2012-06-10 | 임진혁

[记者观察]公交广告增加,市民负担会减轻吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市正竭力增加市内公交车广告。

首尔市计划从明年起,通过竞争性招标将贴在市内公交车内部的广告委托给广告代理公司。为在今年11月外部广告招标时把内部广告也一并纳入,该市正在进行内部广告版面标准化的前期工作。

此前是以安装线路图、指示牌等为对价允许刊登广告,而从明年起改为委托体制,意在按代理公司在招标中报出的金额确保年度固定收益。

买下市内公交车内部广告权的代理公司,为了无论如何都要取得高于投标价格的广告收入,必将全力招揽广告。由此,车厢内的广告牌预计会比现在更多。

首尔市期待,此举带来的附加收益增加,也将有助于以准公营制运营的公交经营环境。去年首尔市公交、地铁运营亏损为9115亿韩元,过去5年累计亏损达3万5000亿韩元,给市财政运营带来压力。

考虑到公共交通经营环境恶劣,首尔市广告收益最大化的战略看来是合理的。由于还能起到抑制票价上涨的效果,市民也会欢迎。

但必须记住,这一切都是通过把市民的公共空间让给广告才得以实现的。车厢内五颜六色的广告增加多少,市民的眼睛就会感到多少混乱。

此外,虽然眼下可以节省交通费,但企业增加多少广告支出,商品价格就不得不上涨多少。这是广告的基本规律。

因此,在市民的公共空间增加广告一事更需慎重。在推行通过扩大广告实现经营合理化的战略的同时,也必须思考如何始终守住公共性,制定安全装置。

一位自治区相关人士倾诉道:“为了在地铁站内设置居民公共设施而寻找位置,结果发现位置好的地方全都摆着银行的取款机,找空位很费劲。”

这句话显示出,在扩大公交广告方案之外,为不显眼的公共领域确立标准有多么困难。首尔市民期待,作为行政领域专家的公务员们能给出明智的答案。

阅读韩文原文