2012-06-10 | 양준호

“击败职业的业余”金孝周攻占日本赛场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“能击败职业选手的业余怪物”金孝周(17岁,大院外国语高中二年级)连日本女子高尔夫的历史也一并改写。

金孝周10日在日本兵库县六甲国际高尔夫俱乐部(标准杆72杆,6511码)结束的日本女子职业高尔夫(JLPGA)巡回赛三得利女子公开赛(总奖金1亿日元)最终第四轮中,无柏忌、抓下11只小鸟,一举减少11杆。前九洞包括连续四洞抓鸟在内减少7杆,后九洞又凭连续三洞抓鸟等再减4杆。此前一天她以低于标准杆6杆与领先者相差7杆并列第6,夺冠看似渺茫,但最后一天发挥惊人实力,以总成绩低于标准杆17杆的271杆,领先第二名才木美纪(低于标准杆13杆)4杆轻松夺冠,收获JLPGA巡回赛首胜。

业余选手在JLPGA巡回赛夺冠,这是继1973年清本多加子(丰臣杯)、2003年宫里蓝(宫城电视杯邓禄普女子公开赛)之后的历史上第三次。此外,当天年仅16岁332天的金孝周大幅提前了宫里所创下的18岁101天纪录,刷新了JLPGA巡回赛最年少夺冠纪录。同时,当天的61杆超越具玉姬的62杆,成为JLPGA巡回赛18洞最低杆纪录,单轮11只小鸟也是最多纪录。因是业余身份,1800万日元的冠军奖金全部让给了第二名才木,但她获得了比奖金更宝贵的声誉。今年4月在韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛国内揭幕战乐天玛特女子公开赛上四天全程领先夺冠的金孝周,先后征服韩日赛场,成为高尔夫界最大话题。金孝周因KLPGA巡回赛规定上下半年各限出战2场比赛而转战日本,并让自尊心极强的日本高尔夫界颜面扫地。

随着金孝周“超乎想象”的登顶,韩国选手在本赛季JLPGA巡回赛14场比赛中夺得一半即7胜,延续强势。上一场比赛冠军全美贞(29岁,真露日本)以低于标准杆11杆并列第3。日本体育专业报纸《体育报知》报道称:“业余选手金孝周首次参赛即夺冠,JLPGA巡回赛连续6周由外籍选手夺冠。”

另一方面,当天在济州道西归浦乐天集团天空山济州高尔夫俱乐部天空·海洋球场(标准杆72杆,6288码)结束的KLPGA巡回赛乐天集团康塔塔女子公开赛(总奖金5亿韩元)上,正规巡回赛第7年的郑惠珍(25岁,友利投资证券)以总成绩低于标准杆7杆的209杆夺得出道首胜。郑惠珍当天在强风中打出“单日最佳”的低于标准杆3杆。挑战三连胜的金慈映(21岁,Nefs)以低于标准杆2杆并列第7,裴庚恩(27岁,Nefs)以低于标准杆4杆位列第2,金荷娜(24岁,BC CARD CO., LTD.)以低于标准杆3杆并列第3。

阅读韩文原文