2012-06-08

[社论] 首任农协金融会长的离奇主动辞职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

NongHyup Financial Group Inc.会长申忠植在就任不到100天之际突然辞去会长职务。申会长就辞职背景表示:“成立之初以组织稳定为首要任务,因此由内部人士兼任(金融控股)会长和银行行长,但如今组织已在一定程度上理顺,故决定专注于银行行长一职。”

然而与申会长所言不同,韩国农协近来正朝着与组织稳定相反的方向发展。农协工会认为政府推动的韩国农协事业结构改革履行协议(MOU)签署可能引发结构调整,已决议举行总罢工。陷入兼职争议的李万雨、李章英两位外部董事辞职也引发波澜。本月初开始进行的韩国金融监督院综合检查也令气氛紧张,原因是去年发生大型电算事故等诸多问题。

很少有人原封不动地接受申会长辞去金融控股会长职务的理由。与农协中央会会长崔元炳存在摩擦的传闻,也使局面显得不佳。有议论称,崔会长影响力过于牢固,申会长作为金融控股会长感到局限,从而产生矛盾。

最有力的观测是,他为即将出任金融控股会长的外部有力人士腾出了位置。今年年初NongHyup Financial Group Inc.成立之际,围绕会长之位就有不少前任高级经济官僚的名字被提及。但当时由于对“空降人事”的整体反对舆论以及农协工会的强烈反对,最终由内部人士出任。

并非说外部人士一定不好。外部人士只要具备能力,也能从与内部出身人士不同的角度推动组织发展。问题在于,人选并非由客观能力和声誉,而是由与青瓦台或主管部门的背景与人脉决定。把金融控股会长们称为“四大天王”等批评性舆论众多,也正是出于这一原因。

如果如预期那样由前任高级官僚出任NongHyup Financial Group Inc.新会长,组织可能陷入难以控制的漩涡。让内部出身的会长在就任不到100天就下台,这一强行之举的后遗症将会很大。本来韩国农协就因信用与经济事业分离等结构改革,面临工会总罢工预告,组织矛盾已达到顶点。若与大选政局相互交织,还可能演变为热点议题。

阅读韩文原文