2012-06-08 | 서규용농림수산식품부장관

[投稿] 农渔村掀起融合复合之风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

融合近来在诸多领域成为大势。英语称为Convergence或Fusion,前者指多种技术或性能合为一体,后者指把两种以上不同的东西混合起来创造出新事物。两者相似但含义略有不同。

愿整合后的农政院成为农渔业成长的催化剂

过去,在一个领域长期磨练本领、经验丰富的人被尊为专家。如今依然如此,但随着世界日趋多样化、高度化,各领域通过融合创造协同效应的尝试层出不穷。学问起源于哲学,之后分化为科学、数学、天体学、文学等,如今却掀起了融合与复合的热潮。各大学争相设立融合学科。有的大学设立了融合人文学想象力、文化艺术感性与尖端工学的知识融合学部,或融合人文、艺术、工学的创意IT融合工学部。特别是信息技术(IT),正通过与主力产业的融合来克服IT产业自身技术与成长的局限,并将其作为IT产业再度起飞以及产业间均衡成长、高度化等开创新市场的机会。

农渔业、农渔村领域也早已在经历融合阶段。从单纯在土地上播种收获的阶段,发展到利用遗传学、生命工学、微生物学、IT等保存种子或开发多样品种、养殖濒危鱼类等产业化道路。再加上利用农渔村美丽资源与生态的旅游、疗愈产业等,正在创造新的价值。

顺应这一变化,能够成为农渔业、农渔村价值创造的协助者与先导机构的专门机构于上月末诞生。这就是统合执行农业经营核心要素——信息、教育、宣传领域业务的农林水产食品教育文化信息院(以下简称农政院)。农政院还专门负责通商政策、国际合作方面的信息支持以及农水产品相关知识、产业财产权保护业务,它由精锐农渔业人培养机构农业人才开发院、负责农渔业与农渔村领域价值扩散及消费促进宣传的农村信息文化中心、农林水产业信息化专门机构韩国农林水产信息中心整合而成。整合三个专门机构,不仅是为了提高业务的效率性与一贯性,更是希望有机结合各自的专业性、创造新价值,从而承担农渔业领域新成长动力的角色。

从人们离开之地变为前来定居的生活场所

以往人们普遍认为,农渔业、农渔村是随着世界贸易组织(WTO)体制启动和自由贸易协定(FTA)生效等开放化而受损的产业。农渔村因与城市的收入差距、人口持续减少,已成为即便到了60岁也属于"年轻层"的超高龄社会(65岁以上人口占总人口20%以上)。但最近农渔村正在发生变化,城市生活质量不再高于农渔村的认识也在扩散。反映这一点的是,去年新增返农返村家庭达10503户(23415人),较上年增加158%,今年目标为2万户。返农返村人群中40~50岁年龄层占比达60%,为农渔村注入了活力。

要顺应农渔业、农渔村的范式变化,信息、教育、宣传就不能各自行动。我相信,只有由一个组织有机地提供农业经营的核心要素,才能更好地发挥价值。期待农政院能成为在农渔业、农渔村领域激发出如核裂变般爆发性力量的融合(Fusion)活化催化剂。

阅读韩文原文