2012-06-08 | 김민정

[书与世界] 揭露遗忘客户利益的华尔街贪婪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位来自其他城市的访客在导游带领下参观纽约金融区。当他们抵达曼哈顿南端的炮台公园时,导游指着停泊在华尔街附近的船只说:“那些船就是银行家和证券经纪人的游艇。”一位访客随即反问:“那客户的游艇在哪里呢?”

本书揭露了为何在华尔街难以找到“客户的游艇(收益)”。作者曾在1920年代末大萧条的余波中一无所有地脱身,他将自身直接与间接的经验融入书中,直指金融界的根本问题。这本1940年就已在美国出版的书,在指出金融机构的贪婪与不道德时总被引用。它跨越时代被视为投资者的教科书,作为洞穿股市本质、赤裸揭示其背面的讽刺之作享有盛名。

作者所讽刺的股市悖论中有几处有趣的段落。他说:“华尔街存在一种助长‘股价贵时买入、下跌时卖出’这一古老陋习的语言”,并指出面对“市场行情如何?”的提问,回答被分为“正在上涨”或“正在下跌”两种,这正是问题所在。“正在上涨”这句话隐含的意思是:它不仅此前一直在上涨,而且无论推动上涨的动能是什么,都会在某种程度上继续发挥作用,因此至少还会再持续一段时间。他解释说:“牛顿的惯性定律用于活塞、电梯或高尔夫球这类物理事物是合适的,用于股市则并不恰当。”

作者对图表分析师也给出了尖锐批评。他讽刺道:“可以说图表分析使用的是与占星术相同的方法”,“存在因果关系解释不足的问题”。例如,无论怎样盯着道琼斯工业平均指数的图表看,看到的只有过去的表现。认为通过研究表示过去表现的线条就能推测该线未来走向,不过是以“历史会重复”为前提的假设。当然,历史看似会重复,但重复得极为缓慢沉重,以至于难以找出其模式,朝新方向发展的情况反而更多。对此作者表示,他通过个人研究得出结论:“图表分析不过是通过极其复杂的程序,推导出‘股价若上涨了相当长时间,此后也会继续上涨相当长时间,反之亦然’这一简单理论的方法。”1万7000韩元。

阅读韩文原文