2012-06-08 | 고병기

伯南克“必要时准备采取护经济措施”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

追加经济刺激“慎重论”

“美国经济温和增长……欧洲风险严重”

美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克7日(当地时间)表示,“若金融不安加剧,我们已做好准备采取必要措施以保护美国金融体系和经济。”但他未提及具体方案,对追加经济刺激政策仍表现出慎重立场。

伯南克当天出席国会联合经济委员会听证会时表示,“欧洲局势正对国内金融与经济产生严重影响,必须密切观察。”

他还提及国会的财政赤字削减计划,警告称“高强度的紧缩财政政策可能对(经济)复苏产生严重影响。”

对此,有分析认为,这是否暗示在本月底预定的例行联邦公开市场委员会(FOMC)会议上可能推出第三轮量化宽松(QE3)等刺激经济的“非常对策”。

特别是FRB副主席珍妮特·耶伦前一天在波士顿举行的一场晚宴活动上表示“FOMC有可能实施追加刺激政策”,为这一预期提供了支撑。

但伯南克就此指出,“如果(在本次FOMC会议上)判定需要追加行动,我们当然必须决定何种措施是适当的。”

同时他表示“我们拥有可以考虑的选项”,但未提及具体方案,始终坚持“慎重论”。

多数专家预计,伯南克当天在听证会上就“做好必要措施的准备”附加了“一如既往(As always)”的前提,且对整体经济状况作出乐观判断,因此立即着手追加经济刺激的可能性不大。

部分专家还分析称,“在今年年底大选之前,追加经济刺激政策可能引发政治波澜,这一点也会被美联储纳入考虑。”

实际上,伯南克表示“我相信这些(刺激)措施潜在地具有刺激景气、支撑经济的一面”,“但在利率已处于低位的情况下,也必须考虑‘收益递减(diminishing returns)’这一因素”,显露出对追加量化宽松等的负面认识。

收益递减是指生产要素投入超过一定水平后,随投入而来的边际生产率相对减少的经济学术语。这被解读为表达了追加经济刺激政策的成本效益可能不及预期的担忧。

关于近期经济动向,伯南克表示,“美国经济预计在未来数月内以温和速度增长”,“尤其是家庭支出呈稳定增长态势。”

不过他指出,“欧洲正成为美国的严重风险因素”,“它在拖累出口、给企业和消费者信心带来压力,并挤压金融市场。”

他同时表示,“欧洲政策决策者应采取追加措施以稳定金融业、巩固财政框架。”

阅读韩文原文