2012-06-08 | 조상인

[访谈] 卡塞尔文献展的全浚皓与文敬媛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每五年在德国卡塞尔举办一次的世界最高权威美术活动"卡塞尔文献展",20年来首次邀请韩国艺术家参加。共同创作的全浚皓(43岁)、文敬媛(43岁)以及梁慧圭(41岁)成为主角。世界级美术活动分为以展览为中心的双年展和承担美术市场功能的艺术博览会。卡塞尔文献展虽是每两年举办的世界级双年展之一的同类活动,但因每五年举办一次而权威更高。

1955年首次举办、今年迎来第13届的卡塞尔文献展,韩国人参与的情况在美国籍白南准和日本籍李禹焕之后,以1992年的陆根丙为最后一位。今年活动于本月9日至9月16日举办,为期100天,共有55个国家约150名艺术家参与。记者通过电子邮件采访了其中提交共同创作《来自乌有之乡的消息(News From Nowhere)》并正在当地布展的全浚皓和文敬媛。

"韩国艺术家20年后再度参与卡塞尔,具有相当重要的意义。事实上,我们在确定参加文献展之前就已计划并筹备的项目能够在最合适的地方展出,喜悦更大。"

他们直接收到今年卡塞尔文献展艺术总监卡罗琳·克里斯托夫-巴卡尔吉耶夫(52岁)的邀约。2010年在国立现代美术馆首尔馆预定用地的原国军机务司令部举办的展览上看到他们作品的卡罗琳,对其近期创作产生兴趣,从而促成了此次参展。

与以观念艺术闻名的卡塞尔文献展十分契合,他们的新项目是由影像、装置、网站运营和出版构成的多媒体观念艺术。

"我们在不断追问'艺术的社会功能和作用究竟是什么''我们的发言在这个时代是否正在逆流'的过程中,又产生了'其他视觉艺术家对我们的这些苦恼会有怎样的想法'的疑问,于是策划了与建筑师、设计师、科学家等各领域专家共同分享彼此想法的协作项目。"全浚皓通过邮件回复解释说:"与他们一起反思当下艺术的方向和社会整体、描绘即将到来的未来图景的项目,正是《来自乌有之乡的消息》。"

由两个画面构成的影像作品《世界的那一边(EL FIN DEL MUNDO)》以地球环境变化威胁人类生存的未来为背景,呈现艺术最后的样貌与新的诞生。特别是演员李政宰和林秀晶担任主角,并一同受邀出席此次卡塞尔开幕式。装置作品《共同的陈述(Voice of Metanoia)》则是与韩国以及日本、荷兰等各界专家协作,为地球环境剧变后的生存者设计所需的基本生活用品和居住环境。对此,艺术家们表示:"能够与众多人会面、共享想法、共同讨论问题意识并呈现成果,最有价值","我们并不是要传达'这就是问题,正确答案和解决方案就是这样'的答案,而是想说这是一个过程、一些提问,同时也是共同前行的旅程"。除海外学者、专家和知名人士外,韩国国内有郑在胜、郑955구호等人参与——郑求镐、郑相文、崔在天、赵正焕、李沧东等人参与了此次项目。

阅读韩文原文