2012-06-06 | 정승양

这次以音乐表演挑战世界舞台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进军海外的韩国国内演出业界,在一定程度上欠制作人宋承桓一份情。因为他在1997年10月推出的无对白表演《乱打》通过口碑传播为外国人所知,成为世界级演出,也成为海外对韩国演出关注度大幅提升的契机。《乱打》之后出现了许多无对白演出(Non-Verbal Performance,即没有台白的演出),但都未能获得像《乱打》那样的盛名与好评。

此后15年。制作人宋承桓宣布,将通过自己亲自导演的喜剧音乐秀《婚礼》挑战“第二个《乱打》”。《婚礼》定于14日起在PMC大学路自由剧场迎接观众,是以婚礼为主题、用被称为万国共通语的音乐来演绎的音乐秀。记者在大学路见到了正在筹备演出的制作人宋承桓。

“《乱打》首次问世已过15年,我认为是推出后续作品的时候了,因此鼓起了勇气。希望能获得好评,延续《乱打》的血脉。”

他特别说明,本次演出是针对海外游客制作的。“据推算,每年在韩国观看演出的外国人多达100万人。我们深深融入了要创作一部海外游客和在韩居住的外国人都能观看的好作品的宗旨。”

继《乱打》的敲击式无对白表演之后,宋承桓这次以音乐无对白表演再次挑战国际市场。

这场演出中出现许多难以组合的乐器,是因为在没有台白的情况下也必须充分传达演出内容的需求非常高。除小提琴、鼓、钢琴外,还有卡宏鼓、沙筒、卡巴萨、锡笛、卡祖笛、沙球等听来生僻的乐器登场,奏出多样的和声。甚至还有用水杯制成的玻璃口琴演奏,与拉丁舞、布鲁斯等交融。宋承桓补充说:“大量选用各国广为人知的音乐和民谣,也有这个原因。”

他介绍说:“要找到能够表演、唱歌、跳舞并演奏三种以上乐器的演员非常困难”,“最终通过试镜选出天赋充足的演员,再经过6个月以上的追加训练,才为剧作增添了完整度和成熟感。”他还说:“每天从早10点到晚10点(10 to 10),练习12个小时以上。”在此过程中,音乐剧《狼的诱惑》《兄弟很勇敢》的音乐总监张素英,以及负责音乐剧《油脂》《宫》编舞并执导《狼的诱惑》的编舞家吴在益也加入其中。

宋承桓罕见地表示希望这部演出成为“第二个《乱打》”,演出将持续至7月29日。宋承桓表示:“如果反响好,想像《乱打》一样走专用剧场体制”,并称“明年将带着这部作品参加英国爱丁堡艺术节”。

阅读韩文原文