2012-06-05

[社论] 令经济信心不安的当局者失言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金石东金融委员长就欧洲局势表示:“这是1929年大萧条以来最大的经济冲击。”尽管附带了一些前提,但若其言成为现实,那将是极其可怕的事情。人们立刻会想起1997年外汇危机的噩梦:企业接连倒闭,街头失业者满目。

金委员长发言的意图应在于强调形势严峻、必须彻底防范。也可能是为包括呼吁降息在内的景气刺激措施等拓宽政策操作空间而营造氛围。

然而无论出于何种意图,发言的分量都已过头。金融委员长的一言一句都会在整个经济领域引发敏感关注,责任极其重大。权威当局者一旦谈及“大萧条”,不了解情况的国民只能陷入恐惧。不只是国民,业界更先发出不满,认为责任当局者不仅没有稳定市场,反而制造了不安。

对欧洲局势持不同看法的人也很多。有观点认为,最终欧洲中央银行(ECB)和德国会出面,危机将趋于平息。也有主张称,即便局势蔓延至西班牙、欧元区经济摇摇欲坠,世界经济也不会走向崩溃。因为欧元区经济占全球比重约六分之一,且进出口贸易大部分集中在区域内部。

金委员长的夸张措辞并非首次。去年年末他曾表示“将对中小企业、创业企业金融体系采取革命性措施”。去年年初就培育投资银行(IB)一事,他也曾说“要打造革命性的大爆炸”。

金委员长是否真的如此悲观地看待欧洲局势不得而知。若果真如此,作为并非自由发言的教授或评论家而是政策负责人,其视角过度偏向一方即是问题。若并非如此却使用如此刺激性的措辞,那是盲目的冲击疗法,同样是问题。即便出于发出强烈警示的赤诚和热情,表达也必须慎重。

倘若欧洲局势另有走向,金委员长今后将如何维护自己言论的分量?当真正的大危机某天袭来时,他的话将再也无法为国民所接受。我们不希望金融当局的最高负责人成为真狼来了却被村民无视的牧童。

阅读韩文原文