渣打银行行长理查德·希尔是众所周知的“知韩派”。最能体现这一点的是他的韩语水平。希尔行长的韩语水平足以在银行活动上用韩语演讲十多分钟。他每天都在锤炼韩语。他的妻子水平也不逊色。最近,这样的他有了一个韩语名字。
事情是这样的。
上月29日,包括银行联合会会长朴炳元在内的14家银行行长举行了晚间聚会。这是每月召开的银行联合会理事会结束后举行的例行聚会。当天地方银行行长首次出席,使聚会更具意义。
当天担任干事的是企业银行行长赵俊熙。气氛热烈之际,赵行长提议为希尔行长取一个韩语名字。赵行长提出的名字是“丘济一”。姓氏直接取自Hill这一名字,把意为山丘的“Hill”借用汉字“丘”。
名字中的“济一”取自渣打银行旧称第一。其中寄托着不要忘记曾在韩国银行业占据重要地位的第一银行辉煌的含义。“丘济一”这个名字就这样诞生了。
赵行长突然给希尔行长送上新名字,是因为他高度评价希尔行长与此前在韩国活动的外籍首席执行官(CEO)不同,竭力接纳韩国文化的态度。
据说,收到新韩语名字礼物的丘济一行长也愉快地接受了这个名字。
一位参加活动的商业银行行长表示:“希尔行长回应说会更加努力实现本地化,原本可能变得拘谨的场合因此变得更加轻松。”






