2012-06-03 | 고광본

来韩旅游后投身朝鲜人权运动六年的比勒费尔德

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一位美国人,2004年在韩国旅行时偶然看到反映朝鲜悲惨现实的视频,自2006年起投身对朝人权运动。他就是在倡导朝鲜民主化与人权改善的朝鲜民主化网络全职工作的丹·比勒费尔德(Dan Bielefeld,照片,37岁)。他的工作是把月刊《NK Vision》等该团体的活动内容翻译成英文并发布到网上。

他表示:“我原本并不了解朝鲜人权的真实状况,看到那段视频时觉得太可怕,深受震撼”,“虽然产生了参与朝鲜人权运动的想法,但真要结束在美国的生活时也颇为苦恼”。因为他大学毕业后曾在一家协助大学报纸的市民团体(NGO)工作,之后担任网络程序员,周围人对他赴韩多有担忧。

尚未结婚的他说:“做对朝人权运动虽然工资不高,但有一种在做‘有意义的事’的感觉,很有成就感”,“最近成为重大议题的中国强制遣返脱北者,其实早就存在,只是我们此前没有关注而已”。

比勒费尔德对在朝鲜人权问题上态度暖昧的进步阵营提出了批评。他说:“独裁无论在南方还是北方都是错误的,人权是应适用于所有人的普遍价值。然而左派一边强调人权,一边对朝鲜的惨状视而不见”,“在批评先军政治或呼吁改善朝鲜人权方面,似乎在顾忌朝鲜政权的脸色”。他接着指出:“阳光政策的尝试有其意义,但既然失败了,现在就是开展对朝人权运动的时候”,“即使对朝提供粮食援助,也必须以分配透明为前提,防止被转为军用”。

对保守阵营他也不掩批评。他强调:“右派也不应在开展宣传活动(propaganda)时夸大或歪曲朝鲜现实”,“把朝鲜居民的惨状如实告知韩朝民众和外国人,才是获得信任的途径”。

阅读韩文原文