2012-06-03

[发言台] 城市居民参与的农村发展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近,农业与农村开始兴起新的热潮。农业不再是只受苦、赚不到钱、只有老人劳作的缺乏竞争力的产业,而正转变为创造新岗位、充当食品安全与粮食安全堡垒的新增长动力产业。

以环保、生命工学、新材料开发等构筑绿色增长产业基础,把清洁环境营造、安全农食品生产和传统文化凸显为收入来源,为农业与农村注入新活力的充满希望的政策也在推进。特别是几年前从菜园种菜、屋顶菜园起步的城市农业,从保护城市环境的角度出发,以城市绿化、防止变暖、培养城市儿童情操等为目的,其重要性日益受到强调。随着城市农业活跃,城市农夫学校也在运营,农业生产局限于农村的产业时代正在结束。

63%的城市居民希望在农村度过晚年,实际上提前退休者返乡归农也在持续增加。但他们的成功不可能仅靠生活在农村的农业人的努力实现。只有延续1980年代以来世界贸易开放化推进时全体国民高呼的"身土不二"精神,寻找本国农产品、扩大消费,才有可能。此外,还需以城市居民与农村村庄结为姊妹关系、活跃直销、共享实惠的共生精神积极参与。特别是我国拥有江、山、海交融的秀美自然旅游资源众多,自古以来农业农村人情温厚,这些都应加以利用。若能把造就富饶农村的天然条件与我们的传统文化和谐结合,提供国民休养地或绿色体验空间,我们的农村完全可以发展。

正如四物打击也要观众助兴才能尽兴,农业与农村并非只属于农业人。应树立通过保护和传承国土环境与传统文化赋予其新价值的认识。当所有城市居民作为农业农村发展的主体共同努力,以实践自然与人和谐生活的城乡共生精神,对农业的关心与参与不断增加时,我国农业的新希望就会开启。

阅读韩文原文