2012-06-01 | 조성진

大型超市的哀鸣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

E-Mart、Homeplus、乐天玛特等三大超市企业度过了残酷的5月。

据初步统计,大型超市业界虽在5月为抓住家庭月旺季而加大营销力度,但录得比4月更为恶化的最差负增长率。销售额降幅达上月的两倍以上,业界深感震惊。

更何况政界表示今后将进一步加强营业限制、收紧监管缰绳,令大型超市的叹息更为深重。

据业界1日消息,E-Mart5月销售额(按既有门店计算)同比减少4%。较上月销售额下滑幅度扩大了5.4个百分点。Homeplus减少6.4%,乐天玛特减少2.6%。Homeplus较上月增长回落约4个百分点,乐天玛特回落约2个百分点。

分析认为,三大超市企业销售额如此大幅下滑,基本原因在于消费不振,同时每月休业两次等营业限制规定导致营业天数减少也起了很大作用。

以5月27日为例,E-Mart因强制休业,全国138家门店中有79家无法营业。Homeplus为129家中的85家,乐天玛特为96家中的52家,整体六成以上门店关门。

E-Mart一位相关人士表示:“5月因持续不景气导致经济萎缩,加之强制休业地区逐步扩大,增长率大幅放缓。”

业界警告称,大型超市营业管制并未将消费者的消费场所转移至传统市场等,反而使消费次数直接减少,成为引发消费景气萎缩的原因。其逻辑是,因大型超市销售额减少而受打击的合作企业与农渔民的钱袋状况也随之恶化,整个消费市场陷入萎缩的恶性循环。

一位大型超市相关人士称:“休息日销售额减少的100%中,约40%转向地区中型超市和小超市,10~15%转向传统市场”,“其余减少部分则蒸发了”。

实际上大型超市的客单价(人均购买金额)呈下降趋势。E-Mart相关人士表示:“进入5月后客单价减少约5%。”

步入消费冰河期的大型超市业绩今后能否好转前景不明,原因在于政界正推动进一步加强营业管制的方案。

民主统合党于上月30日提出大幅加强大型超市管制内容的流通产业发展法修正案。该法案有民主党所属议员127人全体签名表示赞成,实际上将以民主党党论推动修法。修正案若获通过,大型超市与SSM的营业限制时间将由现行的零点至上午8时改为晚9时至上午10时。强制休业天数也由现行每月1~2天增至每月3~4天。

一位大型超市相关人士反驳称:“政界以民粹方式加强大型超市管制,但管制带来的损失大于收益”,“个别企业业绩恶化是问题,而整体消费景气萎缩的副作用又由谁来负责?”

阅读韩文原文