2012-05-31 | 신경립

[东十字阁]再度迎来分水岭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从5月中旬过后开始,市场的目光已投向6月。从将于6月17日举行的希腊第二次大选,到随后举行的二十国集团(G20)峰会,再到月末预定的欧元区(17个使用欧元的国家)峰会,各种预测纷至沓来:只要过了6月,威胁全球的欧元区局势就会以某种方式确定方向。6月是欧元区危机的分水岭、拐点,是转折点。

如今所有人屏息等待的6月到了。17天后,随着希腊国民的选择,希腊是承受紧缩留在欧元区,还是推翻所有承诺走上退出欧元区的程序,方向似将隐约分明。若如近期民调结果所示,一直支持紧缩的新民主党获胜,希腊将再一次弥合危机并获得欧盟(EU)的援助。即便反对紧缩和新财政协议的激进左翼联盟(Syriza)获胜,也不会立即退出欧元区,但国际社会实际上会将其视为退出的信号弹,并加快相应的应对步骤。

根据选举结果,G20和欧元区各国首脑将讨论最大限度防止欧洲财政危机扩散、提振全球经济的方案。无论哪一方获胜,围绕希腊命运的根本性不确定性都会有所减轻。6月无疑是世界经济走势中极为重要的一个月。

不过等一下。自欧洲财政危机爆发以来,全球市场被预告过多少个“分水岭”和“转折点”?市场自2009年以来历经欧元区无数政治日程,时喜时忧,但3年过去,不确定性丝毫未解。现实反而是在更浓的黑暗中找不到方向。

6月过去也不会有什么改变。在等待希腊大选期间,危机之火已蔓延至西班牙,而在各国首脑忙于争取本国利益和自身政治基础之际,峰会很可能又以一场国际政治秀收场。

归根结底,化解危机所需要的并非活动。没有全体国民团结一致突破危机的国家层面意志与妥协,没有汇聚各国力量的全球领导力,6月只会是又一个毫无意义流逝的月份。

阅读韩文原文