2012-05-31

农协工会决议总罢工…“反对与政府的结构改革约定”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国农协工会因反对政府与韩国农协签订事业结构调整履行约定书而决议全面罢工。理由是政府可能以提供补贴为由侵害经营自主权。工会相关人士31日表示,农协中央会工会30日启动争议行为投票,在全体1万5615名会员中有1万3988人(96.1%)赞成,罢工议案获得通过。

韩国农协工会以“多公司一工会”形式运营。自29日起开展按时下班的守法斗争的工会,今后将通过拒绝推进业务等方式分阶段提高罢工强度。特别是还制定了经过3个月准备、最早8月进入全面罢工的计划。

另一方面,公司方面对工会的谈判提议完全没有回应。

全面罢工中,除农协中央会外,NHNongHyup Financial Group Inc.、NHNongHyup Bank、NH农协生命、NHNongHyup Property & Casualty Insurance、NH农协证券、NH-CA资产管理、NH农协资本、NH农协期货等金融子公司的工会成员也将参加,若罢工强行实施,预计将造成较大混乱。

工会决议罢工的原因在于韩国农协与政府签订的经营改善履行约定。政府以该约定为条件,将政策金融公社持有的产银金融控股股票5000亿韩元和韩国道路公社股票5000亿韩元出资给农协中央会,并决定在今后5年内补贴韩国农协发行的农协金融债利息8000亿韩元。

韩国农协在获得政府支援的同时,须在5年内履行以下5项:▦强化独立事业部制 ▦经营效率化 ▦制定并分阶段推进自有资本扩充方案 ▦改善并推进合作社支援事业 ▦韩国农协销售全国农产品的50%以上。

工会将此判断为政府侵害韩国农协自主权的行为,从而打出罢工牌。工会担忧农协会像注入公共资金的银行那样,实施人力调整和人力成本合理化等措施。

/网络新闻部

阅读韩文原文