2012-05-31

首尔市:“将‘杂商贩’改称‘流动商贩’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市决定淘汰“杂商人”等不当用语,并对生硬的行政用语进行净化。首尔市31日表示,已制定“正确使用公共语言”计划,将推进条例制定、公共用语净化系统建设等工作。

首尔市首先经首尔市行政用语净化委员会审议,决定自下月起将“杂商人”改为“流动商人”。“杂商人”在标准国语大词典中被解释为“没有固定店铺、四处流动销售零碎物品的商人”。

但首尔市解释称,该词在社会观念上含有贬低和负面意味,故决定加以净化。据此,首尔市地铁车站和车厢内张贴的告示及广播中,“杂商人”将被“流动商人”取代。

此外,目前部分仍在使用的“祝您成为美好的一天!”这一表述也将改为“祝您度过美好的一天”。

“市民顾客”一词也将被完全淘汰。首尔市去年11月与国立国语院、韩文学会等10家专业机构签署了“首尔市正确使用公共语言业务协议”,今年初起将“市民顾客负责官”改为“市民服务负责官”,在接待民众诉求时称对方为“市民先生/女士”。

/在线新闻部

阅读韩文原文