2012-05-30 | 임진혁

“被撕裂的牛眠山”重拾旧貌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

牛眠山山体滑坡的修复工作暂告一段落。首尔市对修复过程中被指出的原因调查不充分、设计失误等问题强调了"没有问题""最佳选择"的立场,但争议预计不会轻易平息。首尔市接受当地居民和市民团体等对原有原因调查的异议,将在今年11月前实施追加与补充调查。

首尔市30日表示,牛眠山山体滑坡修复工程进度已达96%,本月内大部分工程将完工。全部4个工程区域中进度最慢的第4工区(松洞村地区,工程进度90%)也将在本月内完成主要构造物的安装。因作业人力不足而延迟的牛眠山周边排水渠整修也将于6月10日前后竣工,得以在正式雨季开始前为修复作业画上句号。

历时约8个月(冬季曾停工)推进的牛眠山修复工程,建成了防止山体滑坡的拦沙坝25座和长达6公里的石砌水渠,还设置了谷坊(589个)、堰坝(43个)、沉砂池(23个)等设施。这些设施分别具备防止泥土外流或储存流下泥土的功能。本次工程耗资420亿韩元,累计动员人力4.2万人次、设备1.242万台。

首尔市计划在修复牛眠山的同时,于今年上半年前完成对市内37座山共210处危险地区的山体滑坡预防工程。

首尔市也积极就修复过程中被指出的问题作出说明。首先,针对去年7~11月进行的韩国岩土工程学会牛眠山山体滑坡原因调查,当地居民、专家和市民团体等要求重新调查,首尔市决定在今年11月前的6个月内实施追加与补充调查。

对于"未经准确原因调查便先行修复"的批评,首尔市强调,为在今年雨季前竣工,修复工程与原因调查同时进行。对于将修复设计与施工全部以议价合同形式交由山林组合、是否给予特惠的争议,首尔市表示这是基于业界现实、法律依据和修复紧迫性的最佳选择。

首尔市城市安全室长김병하解释称:"工程推进最重视的是确保居民安全。"

一直带头对牛眠山修复过程提出质疑的首尔市立大学教授李秀昆当天与首尔市牛眠山修复相关发布会分开会见记者,主张称:"由于原因未能查清,投入了过多预算,是超出必要的工程","应先由与工程无利害关系的外国专家查明原因"。

去年7月27日上午7时49分左右,因集中暴雨牛眠山发生山体滑坡,造成16人死亡、50人受伤。

阅读韩文原文