2012-05-30

[周四清晨] 呸,呸,呸,白费功夫!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

标题// 呸,呸,呸 多鲈鱼!

宋泰权 论说室长

songtg@sed.co.kr

避难途中的国王第一次尝到一种叫“木鱼”的鱼。饥肠辘辘之下觉得太美味,便赐下“银鱼”这一高雅之名。战争结束回宫后又点银鱼来吃,却已不是当年滋味。国王大为不快,说:“还(照原样)叫木鱼吧。”这就是如今的多鲈鱼。

储蓄银行成片倒下。100家储蓄银行中有20家关门。这被称为切除病灶的所谓“结构调整”。即便如此,排名第1、2、3、4、5位的全都不良,令人困惑。大韩民国五大储蓄银行竟全是一塌糊涂……难道世界颠倒了?

想必不会是把优良储蓄银行严刑逼供拿到虚假供词。然而为何总是感觉不爽?理性的算计一边运转,为何又有苦涩之情渗入?对老板们的无耻怒火中烧,却又对储蓄银行(业界)心生怜惜,原因何在?

那大概是因为想起了某天手握存折之类、一脸满足走出储蓄银行大门的衣着寒素的老人身影。储蓄银行成批退出的最大受害者,是沉默的平民百姓和小商户。此番事态之后,能存钱的地方和能借钱的地方都更少了。他们是这样的社会弱者:多给1个百分点的利息就格外珍贵,虽然要比银行多付10个百分点的贷款利息,却觉得有这条路就算幸运,于是找上储蓄银行。储蓄银行的总贷款规模与一年前相比减半。原本要流向储蓄银行的钱涌向一般银行,存款利息还要进一步下滑。对平民百姓而言,如今的金融环境是重重叠嶂、四面楚歌。

实在荒唐。从平民口袋里掏出的国民税金,又有数万亿韩元投入此次结构调整。把储蓄银行养大又毁掉的,是哪些人助了一把?青瓦台首席秘书官、韩国监查院监事委员、国会议员、韩国金融监督院院长、地方警察厅长、大检察厅部长检察官、高等法院法官、军参谋总长、部长、次长们,以现职或前职身份掩护庇护、纵容旁观。处于社会阶层金字塔顶点的人们,收下储蓄银行老板抛来的一点残羹,甚至连那都算不上的一点津贴,就在各个方向充当了帮手。

如今他们急于藏起尾巴。对平民痛苦负有责任的任何人,口中都不见一句道歉。本该低头席稿待罪的政府和政界,不知羞耻。反而似乎在谋划抹去污迹的善后。政策当局、监督当局的负责人、政界人士接连表示“应研究把储蓄银行的名称改回从前(相互信用金库)的方案”。

对受害的平民不但没有精神补偿,还要夺走他们的自尊!哪怕不是私人银行贵宾中心,平民能说自己在银行往来时那份挺胸抬头的心情,他们究竟懂不懂?我相信当局者的心理总不至于是“以你们的水准,金库就够了!”。

名称并非问题的本质,他们也该明白。十多年前导致监督当局一名局长自杀的郑贤准门,以及秦承铉门、李容浩门,都不是发生在储蓄银行,而是在相互信用金库。取消储蓄银行这个名字,无论有意无意都有所得:所有罪过都归咎于储蓄银行,共同的前科记录被洗白,一切都成了“狗崽子”的错。

养肥了吃干,再呸、呸吐掉,多鲈鱼!为了政权稳定,为了政策便利,把储蓄银行像赵子龙耍旧刀一样用个够,然后弃之不顾。因此,四十年来不曾旁顾、默默守住本分的善良储蓄银行也一并背上污名。数千名储蓄银行员工也跟着成了“狗崽子”。若这算惩罚,那是低劣而幼稚的。或许不过是怪工具不好的拙劣木匠。

阅读韩文原文