2012-05-30 | 김능현

[金融聚焦] 矛盾虽已弥合…工会反弹等隐患仍存

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世上没有"免费"的东西。韩国农协也是一样。韩国农协原本计划到2017年自行完成以新旧业务分离为核心的业务结构改革,但将时间提前5年至今年3月。作为代价,政府决定支援5万亿韩元资本金(利息补贴8000亿韩元、实物出资1万亿韩元)。2008年,李明博总统曾批评"韩国农协没有发挥应有作用",其高中(同志商高)后辈、韩国农协会长崔元炳因此挑起了这一重担。

对政府而言,毫无代价地支援5万亿韩元是失职。这也有法律依据,即所谓"补助金管理法"。该法规定,政府向特定机构出资或捐资时,可附加一定条件。韩国农协工会则激烈抵抗,理由是政府"干涉"了以"自主性"为根本的合作社经营。

尽管韩国农协工会反对,农林水产食品部与韩国农协仍于30日签署了名为"业务结构改革履行约定书"的谅解备忘录(MOU)。核心内容有五项:▦强化金融控股与经济控股等各事业部的独立性 ▦经营效率化 ▦自有资本扩充 ▦改善合作社支援业务 ▦对合作社出货量50%以上负责销售。原定纳入MOU的人力调整和薪酬内容被删除。这是政府顾虑政治争议而后退一步,以尽量避免与和民主统合党等在野党关系密切的韩国劳总下属韩国农协工会发生冲突。

但火种仍在。韩国农协须在8月底前向农食品部提交履行MOU的详细计划。真正的冲突预计将围绕此展开。

详细计划中可能引发争议的部分是经营效率化、自有资本扩充和事业部独立性强化。合作社支援业务改善计划已随韩国农协今年初表示将公开被称为农协中央会会长统治资金的"无息资金"明细而告一段落。

自有资本扩充与经营效率化的核心在于,到政府资金支援中断的2017年,韩国农协将如何筹措资本金。既然获得5万亿韩元支援,到这笔钱消失的2017年就须自行填补5万亿韩元。要么每年实现1万亿韩元以上利润,要么通过强力结构调整削减费用,要么追加获得出资金。三者同时推进的可能性很高。也就是说,虽然MOU中未含人力调整,但为削减成本也不排除裁员。韩国农协相关人士表示,"MOU实际上已包含人力调整"。

公开上市(IPO)也是一种选择。长期来看,不排除NongHyup Financial Group Inc.推进IPO的可能性。

强化事业部独立性的核心,是削弱至今左右金融控股与经济控股业务的农协中央会、更准确地说是中央会会长的权力。农食品部长官徐圭용今年3月表示,"农协中央会不应扮演大企业战略企划室的角色"。实际上农协中央会内确有战略企划室这一组织。政府相关人士表示,"缩小中央会作用应纳入详细计划"。事实上有不少说法称中央会干涉金融控股与经济控股的业务。

此次签署MOU预计在政治上也将引发争议。韩国农协工会称"政府意图实施官治",已启动"罢工"投票。在野党也有将其政治议题化的迹象。民主统合党在韩国农协业务结构改革前接受工会要求,成功施压政府将支援金从4万亿韩元增至5万亿韩元。政府对韩国农协的实物出资中包含产业银行控股股票,也是受工会施压的国会之作。

阅读韩文原文