2012-05-29

[社论] 日元与人民币合作中没有韩元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,中国与日本将从6月1日起启动日元与人民币的直接交易。此前若要进行日元与人民币交易,须以美元为中介,分别完成日元兑美元、美元兑人民币两次交易,如今则可直接兑换。在排除美元的情况下,全球经济规模第二、第三的国家决定直接兑换本国货币,其影响不可小觑。从东北亚秩序与均衡的角度看,中日在排除韩国的情况下直接交易,也令人不安。中国媒体报道称,这象征着人民币开始正式摆脱美元体系。

两国各有其算盘。中国意在去美元化、扩大人民币影响力。日本则似以激活东京外汇市场、争取将人民币离岸交易中心引入日本为背景。此外,还可看出其意图在扩大人民币国际交易的同时自然引导人民币走强,以相对抵消日元升值。

问题在于韩国的韩元。数日前,韩国金融监督院院长权赫世表示,为实现韩元国际化,有必要密切关注人民币国际化进程。其含义是,现在正是积极研究韩元国际化的时候。事实上,相较韩国的经济规模,韩元国际化水平颇为寒微。韩国出口居全球第7、国民生产总值居第11,而韩元的地位却处于低谷。当然,也有政府刻意阻止韩元国际化的一面。因为韩国外汇市场规模尚小,若外国人可随意借入、买卖韩元,可能动摇韩国市场。

然而如今情况已变。反而是韩元国际化不足所带来的副作用在加大。韩国被称为国际金融市场的现金自动取款机(ATM),也是因为相较经济规模,韩元国际化水平偏低。由于国际化不足,币值不稳,外国人更多把韩元视为短期买卖对象而非长期持有对象。

韩元地位提升,国家自豪感与国民经济信心也会提高。企业则可大幅降低汇率风险。当然,韩元国际化是长期课题。此前政府只在议题浮现时才零零碎碎地处理韩元国际化问题。如此不可能解决问题。现在是制定长期总体规划并持续推进的时候。

阅读韩文原文