2012-05-29 | 김흥록

Korean Air Lines,韩蒙会谈时向蒙方提供有利于对方的谈判资料

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经确认,Korean Air Lines为维持蒙古航线的独家运营权,此前在每次韩蒙航空会谈时都制作反驳韩国方面的论据并提供给蒙古政府。此外还查明,该公司通过为蒙古政府官员及其子女提供留学费用、准分子激光手术费用等方式建立了特殊关系。

这些具体情况出现在Seoul Economic Daily于29日独家获得的、为判定Korean Air Lines与蒙古米阿特航空是否存在串通而召开的韩国公正交易委员会全体会议(23日召开)会议记录中。

根据韩国公正交易委员会全体会议相关记录及多名相关人士介绍,Korean Air Lines自2005年以后不仅支持蒙古政府方面的立场,还向蒙古政府官员及其家属提供了超出通常加强联系水平的各种便利。

Korean Air Lines首先自2005年以后,每逢韩蒙航空会谈都制作反驳韩国国土部立场和论据的资料并提供给蒙古政府方面。韩国公正交易委员会一位相关人士表示:“这并非蒙古政府方面要求,看来是Korean Air Lines自发实施的”,“有Korean Air Lines方面的记录显示其说明了论据应对战略等,已不属于通常的意见陈述水平”。

实际上,Korean Air Lines留有记载航空会谈前与蒙古政府方面接触结果的内部报告文件,韩国公正交易委员会在全体会议前获得了这些文件并掌握了经过。据悉,内部文件中包含了2008年会谈前将对韩国国土部主张多家航空公司通航的反驳内容传达给蒙古方面等与蒙古政府会谈前讨论的记录。

提供此类谈判论据,被解读为Korean Air Lines为维持仁川至蒙古乌兰巴托航线的独家运营体制。韩国政府此前为解决仁川至蒙古乌兰巴托航线高票价、座位紧张问题,一直主张多家航空公司通航,蒙古方面则持反对态度。

Korean Air Lines还在2009年下半年或2010年上半年,为蒙古政府官员的子女赴韩国研究生院留学提供了部分留学费用。此外,还掌握到为蒙古航空厅官员及其家属免费提供准分子激光手术的情况。不过,就手术一事,蒙古方面强烈主张“对蒙古人而言眼睛是具有特殊意义的身体器官,与提供款待性质不同”,韩国公正交易委员会也未正式公布此事。

韩国公正交易委员会相关人士表示:“定期进行的代表性便利提供是对蒙古官员及其家属的旅行支持”,“自2005年以后,每年两次以上、每次4~5人被邀请到韩国旅游”。

对此,据悉Korean Air Lines在23日召开的韩国公正交易委员会全体会议现场解释称:“这只是在航空协定之前政府征求航空公司意见时,约定向政府当局陈述共同意见而已”,“向蒙古政府相关人员提供便利,与两公司之间的协议无关,是为业务便利出于善意单独实施的”。这意味着,由于本次韩国公正交易委员会审查的议题本身是是否与蒙古米阿特航空串通,因此承认提供便利,但主张并非串通。

另一方面,Korean Air Lines因与米阿特航空的串通嫌疑被韩国公正交易委员会下达整改命令。Korean Air Lines反驳称:“我们绝不从事任何有串通嫌疑的行为”,“把政府间航空谈判视为被航空公司左右而告吹,是非常不恰当的认识”。

阅读韩文原文