2012-05-29 | 이학인

[驻外记者专栏]希腊与韩国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

面临第二次大选的希腊政治乱局与欧元区(17个使用欧元的国家)前景的不确定性,是左右纽约市场的最大议题。华尔街的交易商与交易员正高度关注大西洋对岸的欧洲。

美国知名经济学家们也各自提出希腊问题的解决方案。诺贝尔奖得主保罗·克鲁格曼与约瑟夫·斯蒂格利茨教授主张,对希腊施加的严厉紧缩只会加剧经济衰退,对恢复财政平衡起不到多大作用。

被称为"末日博士"的纽约大学教授鲁里埃尔·鲁比尼更进一步表示,"离婚固然痛苦,但胜过维持毫无希望的婚姻生活","如果希腊退出欧元区,就能恢复竞争力,实现更快的经济增长,也能缩减财政赤字"。

为采访希腊问题而接触华尔街人士时,常常能听到对韩国的赞扬。标准普尔(S&P)近期在与韩国驻外记者的座谈会上表示,"韩国政府接受了国际货币基金组织(IMF)的结构调整并采取紧缩措施,国民也积极参与其中",高度评价危机之际政府与国民团结一致的韩国。同时还指出,"希腊没有现代汽车、Samsung Electronics,因此即便希腊退出欧元区、引入本国货币并实施货币贬值,也难以期待产业竞争力迅速恢复",把韩国制造业出色的竞争力列为克服危机的主要因素。

曾直接参与韩国等亚洲和南美危机处理的花旗集团顾问威廉·罗兹称赞韩国说,"韩国国民展现的黄金募集运动让我终生难忘","能够亲身感受到国民为国家自愿牺牲的爱国心,对我本人也是极大的荣幸"。

听到对韩国的赞扬,记者也颇感自豪。尤其是在体会到那些曾在外汇危机漩涡中对韩国百般摆布的华尔街人士,其视角在十余年间发生巨大变化时,更是如此。

但每当听到他们的赞扬,就会想起韩国接受IMF 200亿美元援助时所承诺的苛刻条件。当时高强度的结构调整使30大集团中的一半消失。无数家庭的顶梁柱失去工作,被赶上街头。银行、大楼等优质资产被以低价转入外国人之手。正如IMF后来所承认的,相比韩国所犯的失误,韩国付出了极为惨重的代价。

看到已经从国际社会获得3800亿欧元援助却仍厚着脸皮撒赖的希腊,以及对此无能为力、焦头烂额的欧洲,令人哑口无言。这正是华尔街人士对韩国的赞扬听来苦涩的原因。

阅读韩文原文