2012-05-29 | 홍상표한국콘텐츠진흥원장

[圆桌] 韩流,故事的力量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月初赴哥伦比亚出差参加韩流活动,还有一点感受。中南美韩流的先锋固然是K-POP,但电视剧、动画的反响也非同寻常。哥伦比亚代表性的电视制作与发行公司Fox Telecolombia表示有意自行配音播出《成均馆绯闻》《韩半岛》。国营广播RTVC表示希望播出《变形警车珀利》。在阿根廷、巴拿马、厄瓜多尔等其他中南美国家,《大长今》《灰姑娘的男人》《逆转女王》等电视剧已经出口,即将播出。

当地内容业界人士表示,情节跳脱、结局悬念保持到最后的故事展开是韩国电视剧的魅力所在。他们还评价说,韩国创作者具有出色的编故事才能。这样的评价确实值得欣慰。然而,让我们冷静地看看现实。

我们的制作方异口同声地表示故事不足。也就是说,很难找到可以拍成电影、电视剧、动画的“像样的”故事。反映这一现实的是,今年上映的电影《火车》《嚎叫》,以及掀起韩流热潮的《花样男子》《白色巨塔》《恋爱时代》等知名电视剧,全部改编自日本原作。《爱上麻烦》《圣地》《仁医》等翻拍日本内容的电视剧也正在播出或即将走进千家万户。如果这种从海外获取内容故事的现象反复出现,就无法保证内容产业不会重走核心素材、零部件对海外依赖度高的制造业的老路。内容产业是故事产业,而故事的力量来自作家。如果创作者得不到应有待遇、无法维持稳定创作的基础,我国内容产业的未来只会是黯淡的。

为打破这一现实,韩国内容振兴院启动的项目就是“神话创造项目·大韩民国故事征集大展”。这一奖金总额达4亿5000韩元的韩国最大规模故事征集大赛,自2009年至去年共收到约4000部作品。今年也计划于9月底截止收稿,共评选出17部优秀作品。恰逢第一届征集大赛获奖作品、并入选韩国内容振兴院产业化支持项目的电视剧《我做我做》即将开播,更令人期待。

故事是支撑内容产业的基础必备基础设施。只有发掘有才华的作家并长期持续培养,才能收获成果。这正是为了韩流的持续发展和大韩民国内容产业的均衡增长,必须投资故事产业的理由。

阅读韩文原文