2012-05-28 | 문승관

欧盟新财政协约首迎考验

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

爱尔兰将于31日就是否批准欧盟(EU)新财政协约举行公民投票,市场高度关注投票结果。

这是因为,在法国总统弗朗索瓦·奥朗德就任后德国总理安格拉·默克尔在国际上日益孤立的背景下,可借此判断欧元区(使用欧元的17国)将在紧缩与增长之间选择哪一条危机解决之道。欧洲各国支持紧缩方案的政党相继在选举中落败,若爱尔兰也反对新财政协约,德国主导的紧缩解法将不可避免地受到重大打击。

相反,奥朗德总统主导的新财政协约再修订及发行欧元债券等以增长为中心的危机解法则有望加速推进。目前外国媒体倾向于认为新财政协约将获通过。爱尔兰总理恩达·肯尼27日(当地时间)强调:"否决新财政协约意味着爱尔兰难以再保障其欧元区成员国身份","要在2013年获得欧盟救助资金,赞成是必不可少的"。

但公投前景并非一片乐观。最近以爱尔兰国民为对象的民意调查显示,39%的受访者赞成新财政协约,30%反对。尤其是高达22%的中间摇摆人群预计将左右选举结果。9%的人回答不会参加投票。

普遍观察认为,爱尔兰公投结果也将影响定于下月17日举行的希腊大选。希腊政界围绕是否接受救助资金问题激烈对立。但希望留在欧元区的民意稍占优势,目前支持紧缩方案的一方更有力量。

另一方面,新财政协约内容包括对财政赤字超过国内生产总值(GDP)3%、国家负债超过国内生产总值(GDP)60%的国家课以罚款等制裁,去年12月由欧元区17国等25个国家达成协议。

阅读韩文原文