2012-05-28 | 김태오하나HSBC생명사장

[Rotary] 如流淌的江水

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“您认为人最可笑的地方是什么?”

“是矛盾。小时候急着想长大成人,真的长大了,却怀念失去的童年。为了赚钱全然不顾健康,日后却拿出全部财产去换回健康。一心谋划未来而忽略当下,最终既错失现在也错失未来。活着仿佛永远不会死,临死时却像从未活过。”

这段话出自保罗·科埃略的《我坐在彼得拉河畔哭泣》般的随笔集《像流淌的河流一样》。文字虽短,却因对人生的深刻省思而令人共鸣,记得曾反复读过多次。

保险不是把当下效用最大化的商品。它既不是买下后立即使用便可获得满足的物品,也不像银行储蓄那样能享受资产在账户里一点点累积的乐趣,更看不到利息增长,是相当“无趣”的金融商品。

而且终身保险是为我死后家人才能领取使用的钱缴纳保费,年金保险则要为几十年后才摸得到的钱勒紧裤腰带。

若说透过科埃略的文字找到了这种难以理解的选择的理由,会显得牵强吗?

倘若人只具备冷静地作出理性选择的“经济人”属性,保险这一制度或许难以存续。

人并非总是只为眼前可见的效用而选择,而是依据自己赋予的价值来决定的存在。归根结底,保险这一制度,是在“面对可能发生的风险时,若不想后悔就需要有计划的准备”这一共识之下,购买“对内心平和与安定的期待”这一价值吧。

生命保险是对未来的规划,是家庭的安全装置,是为守护当下价值乃至未来价值而准备的金融商品。这是原则,也是其存在的理由。

然而近来在低利率环境下,人们对收益率的期待提高,生命保险商品被拿来与必须在短期内取得收益的投资型商品相比较,并因此遭到舆论批评,生命保险的环境与属性正在发生一些变化。

保险商品绝不是承诺短期高收益率的商品。人们投保不是为了成为富人,而是为了在遭遇任何风险时不致贫困,为了不错失稳定生活与重新站起来的机会。所有保险从业者的存在,都是为了帮助客户作出明智而睿智的选择。帮助客户完成为未来所作的准备计划——透过保罗·科埃略的文字,我看到这正是保险从业者存在的理由。

阅读韩文原文