2012-05-28 | 박성규

[法律界聚光灯] 法律韩流传播者、太平洋律师事务所律师金甲侑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“正如K-pop取得成功一样,法律韩流也能走向世界。”

随着与美国、欧洲等法律发达国家签署自由贸易协定(FTA),韩国国内法律市场即将全面开放。法律界内外担忧市场开放将使韩国律所面临危机,但太平洋律师事务所的金甲宥(见图,49岁,司法研修院第17期)律师却有不同看法。他将当前形势视为法律韩流走向海外的机会。

他的发言中透着超越自信的坚定信念。信念的源泉正是金律师自己的人生。儿时在别人眼中,金律师是一个话少、内向的少年。在众人面前发表意见时,双脚甚至会发抖。他只梦想成为法官,从未想过会成为律师,更没想过会成为需要面向全世界使用英语的国际仲裁专业律师。

如今,他担任国际仲裁领域最高权威机构、联合国下属国际商事仲裁委员会(ICCA)秘书长,还曾被选为世界三大国际仲裁机构——国际商会仲裁院(ICC Court of Arbitration)、伦敦国际仲裁院(LCIA)和美国仲裁人协会(AAA)的常任委员。对于实现了连自己都无法想象之事的他而言,韩国应引领亚洲法律市场的想法并非妄想,而只是尚未实现的现实。

他并非仅凭自信就相信能实现法律韩流。他通过经验确信,韩国法律人比任何国家的法律人都更优秀。金律师说:“走访世界各国时,起初也曾多次担心自己能否做好而畏缩,但真正去闯之后,才认识到韩国法律人的优秀。”

事实上,仅10年前还是国际仲裁荒漠的韩国,如今产生了国际商事仲裁委员会秘书长;继金律师之后,金张律师事务所的朴恩英律师近期也被选为LCIA常任委员。韩国五大律所也在承接国际仲裁业务中积累了世界声誉。

金律师表示:“我国法律人并不认为自己优秀”,并强调韩国法律人应当拥有的不是自满,而是自豪。

不过他指出:“应把外国律所视为合作伙伴”,为了提出全球标准,必须抛弃对外国律所过度的敌意。即学习外国律所的竞争力,打造由韩国律所主导的法律市场。他补充说:“国家对法律投资的支持也是必不可少的。”

到下月15日,金律师在几近国际仲裁荒漠的韩国市场创建国际仲裁团队将满整整10年。金律师说:“在别人看来或许觉得我已实现了一切,但在我感觉并不了不起”,“还有更多事情要做”。这位曾在韩国市场掀起国际仲裁之风的律师,把法律韩流定为了新目标。

阅读韩文原文