2012-05-28

李总统:“比北韩更成问题的是亲北势力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统28日表示:“朝鲜的主张固然有问题,但我们内部原封不动地重复这些主张的亲朝势力问题更大。”李总统当天上午在通过KBS1广播、交通广播及视频网站YouTube播出的第91次广播演讲中,针对朝鲜声称“仰光爆炸事件”和“天安舰沉没事件”是韩国政府自导自演、而部分国民对此表示认同的现象,作出了上述表态。

他接着强调:“正如国际社会要求朝鲜改变,在已进入发达国家行列的大韩民国,国内的亲朝主义者也应当改变。”李总统像这样直接使用“亲朝势力”一词、直接批评追随朝鲜的势力,是就任以来的首次。

李总统提到两周前访问缅甸、悼念1983年仰光国立墓地爆炸事件遇难者一事时回忆说:“想到这些人是死于谁的手中,实在无法抑制悲愤。心里堵得难受。”他并评价说:“仰光爆炸事件是20世纪历史上不应发生的事件,绝不能再次重演。”

他还补充说:“不仅缅甸政府,联合国也正式宣布该事件是朝鲜所为,但朝鲜反而声称是我们自导自演。”“2010年天安舰沉没事件时,尽管有明确的科学证据,朝鲜同样声称是自导自演。”

李总统解释说,缅甸因社会主义长期独裁,曾长期停留在与朝鲜相似水平的最贫困国家行列,但去年成立了民选政府,并向国际社会开放门户,他寄语说:“希望朝鲜现在也像缅甸一样,拥有新的思维、结交新的朋友,开启新的时代。”

他同时表示:“我们最为惋惜的就是朝鲜”,“无论如何都想帮助正处于困境中的2000万朝鲜民众,这是我们全体国民真诚的心愿。”

此外,李总统就承诺与缅甸开展经济合作评价说:“对我们而言,这意味着打开了一个既能确保资源、又能进行实质性投资的、规模相当于越南的又一个大市场,意义重大。”他补充说:“今年若双方协商并做好一切准备,明年起我们的企业就可以正式进入。”

/在线新闻部

国民们,大家好。我结束在中国北京举行的韩日中三国首脑会议后,当天即对缅甸进行国事访问,并于15日返回。由于警卫方面的原因,抵达缅甸时才公布国事访问一事,感谢各位国民的理解。

大韩民国元首访问缅甸,实则是30年来的首次。缅甸对我国国民而言是一个留有极为痛苦记忆的国家。1983年在缅甸仰光国立墓地,针对大韩民国元首的炸弹恐怖袭击,使徐锡俊副总理等十七位高级公职人员失去了宝贵的生命。

我所到访的那天惨案现场,仿佛过去从未发生过悲剧一般,被苍翠的绿荫覆盖,异常宁静。但是,不仅遗属,我国国民也绝不能忘记他们。

我在仰光国立墓地献上白花,深切追悼30年前正是在那里牺牲的十七位英灵。这些人有什么过错呢?他们是分裂与残忍恐怖袭击的受害者。想到这些人是死于谁的手中,实在无法抑制悲愤。心里堵得难受。

仰光爆炸事件是20世纪历史上不应发生的事件,绝不能再次重演。对至今仍怀着巨大悲痛生活的遗属们,我与全体国民一起再次表示深切慰问。

所幸事件发生后不久,实施恐怖袭击的2名朝鲜现役军人被逮捕,事件真相得以明确查清。不仅缅甸政府,联合国也正式宣布该事件是朝鲜所为,但朝鲜反而声称是我们自导自演。

2010年天安舰沉没事件时,尽管有明确的科学证据,朝鲜同样声称是自导自演。一贯如此的朝鲜的主张固然有问题,但我们内部原封不动地重复这些主张的亲朝势力问题更大。正如国际社会要求朝鲜改变,在已进入发达国家行列的大韩民国,国内的亲朝主义者也应当改变。

亲爱的国民们,缅甸对我们来说还不太为人所知,但它是一个很好地保存着数千年历史佛教遗产的传统与文化之国。

它拥有相当于朝鲜半岛三倍的广阔国土,石油、天然气、铅等天然资源丰富,6000万人口中文盲率仅为3~4%,教育水平也很高。仅在1950~60年代,缅甸比我们富裕得多。但此后由于封闭的社会主义经济体制和长期的军人统治,发展停滞,加之过去20多年间受到国际社会制裁,与世界隔绝。结果,如今人均国民收入停留在与朝鲜相近的700美元水平。

这样的缅甸在2008年修改了宪法,去年成立了民选政府。今年通过民主选举,民主势力进入议会,并开始与西方世界对话。

随之国际社会的制裁也逐步解除,许多国家竞相推进邦交正常化和投资。美国也在24年后重开使馆,中国和日本在投资方面也非常积极。在这样的变化下,我此次作为缅甸民主化之后的首位国宾访问该国。在与登盛总统的首脑会谈中,我们就南北问题和经济合作坦诚交换了意见,并决定采取具体合作措施。

事实上,缅甸一直是与朝鲜有特殊关系的国家。我们要求缅甸政府遵守联合国安理会为阻断朝鲜核与导弹开发而通过的决议,缅甸政府也接受了这一要求。缅甸的这一承诺可视为国际安保层面的一大进展。

缅甸政府还希望学习韩国的经济开发经验和诀窍。缅甸政府请求为其设立类似作为韩国经济增长摇篮、制定了经济开发五年计划的“韩国开发研究院(KDI)”那样的人力开发研究院。我们承诺为其建设“缅甸开发研究院(MDI)”,并连同官方开发援助、对外经济合作基金等各类支援,一并传授农村新村运动经验。

缅甸在很多方面都极具吸引力。人工成本与朝鲜相当。从地缘上看,从中国或越南前往美国、欧洲须经过马六甲海峡,而从缅甸可经印度洋直接前往欧洲,距离上非常近。

对我们而言,这意味着打开了一个既能确保资源、又能进行实质性投资的、规模相当于越南的又一个大市场,意义重大。今年若双方协商并做好一切准备,明年起我们的企业就可以正式进入。

我认为,我们在工业化进程中还实现了民主化的经验,也将成为缅甸的良好范例。我会见了民主化领导人昂山素季女士,并表示“不能因经济增长而牺牲民主化或人权”,双方决定为缅甸民主发展相互合作。登盛总统也明确表达了在经济开发的同时发展民主的意志。我们能够与其他国家不仅谈经济合作,还能谈民主化和人权改善问题,意味着我们在国际社会中的作用提升了一个层次。

亲爱的国民们,我们最为惋惜的就是朝鲜。我认为,无论如何都想帮助正处于困境中的2000万朝鲜民众,这是我们全体国民真诚的心愿。

我在此次首脑会谈中也对登盛总统说:“朝鲜必须好起来。正如缅甸开启新时代,朝鲜也应向缅甸学习,向越南、中国学习。如此劝导,难道不正是真正帮助朝鲜的道路吗?”

希望朝鲜现在也像缅甸一样,拥有新的思维、结交新的朋友,开启新的时代。国民们,谢谢大家。

阅读韩文原文