2012-05-27 | 김영필

疯牛病因学习效应未引发大混乱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农林水产食品部长官徐圭龙(左)26日在位于江原道原州的风车花农场,听取农场代表金容吉介绍退伍军人回归农村、回归乡村的现状。图片提供=农食品部 26日早晨。在江南区大峙洞住宅前,农林水产食品部长官徐圭龙热情地伸手相握。身着蓝色衬衫和米色夹克出门的徐长官神色明朗。

就任以来,徐长官每逢周末都会走访农村。到6月2日便满一周年。这一天徐长官要访问原州退伍军人回归农村现场。记者与徐长官单独同行。

上午8时59分。开往原州的嘉华面包车出发。(徐长官每周访问农村时都乘坐面包车)

首先想问的是疯牛病。因为距美国发生疯牛病消息传出(4月25日)已过一个月。一个月间,继2008年之后4年来烛光集会再度举行,部分人士批评政府未遵守中断检疫的承诺。徐长官直言不讳地开口。

“我们是贸易额1万亿美元的大国。进口美国牛肉的135个国家中,没有一个中断检疫或中断进口。日本也没动静。国际兽疫局(OIE)也说没有问题,无条件主张不要进口,说实话是有问题的。”

对于有人指出赴美疯牛病现地调查团形同游览团,他也表示遗憾。现地调查团未能访问发生疯牛病的农场。

“在韩国要遵守韩国法律,在美国就要遵循美国标准。(美方)说不行,我们直接向美国农业部发函,外交通商部也通过使馆表达,强烈主张哪怕以非面对面方式也必须见到农场主,这才促成的。基本上美国的调查结果还是要相信的。”

对于将与政府对立的首尔大学教授禹熙宗排除在调查团之外,他称其为“政治倾向很强的人”。

徐长官提起了女儿。他说:“女儿住在美国,一直在吃美国牛肉”,“如果有问题,她不就会叫父亲不要吃美国牛肉吗”。

他还把第二次疯牛病风波未演变为社会混乱的原因归结为国民的“学习效应”。他说:“经历2008年疯牛病事件,国民似乎产生了学习效应”,“随着时间推移,大家明白了美国牛肉没有大问题”。

换了个话题。最近中国决定重新审议对泡菜、马格利酒等韩国发酵食品的检疫标准。这是4月韩中日三国农业部长会议时首次提出的问题。

徐长官预测:“马格利酒到6月底中方标准就会修订,泡菜也不久将改变”,“这样一来,对中国的泡菜出口将大幅增加”。

他还强调扩大传统酒网络销售的必要性。他说:“传统酒流通很重要”,“应当让流通变得容易”。

期间车已抵达原州。比预定(上午10时30分)晚了1小时4分。因为是含佛诞日(28日)的连休,高速公路上车辆很多。

在退伍军人经营的原州“风车花农场”下车后,徐长官立即变身为“回归农村先生”。2006年以上校军衔退役的风车花农场代表金容吉栽培虞美人和蓝莓等,年纯收入达3000万韩元。

在这里见到退役后回归农村、正准备养殖青蛙的林承奎(28岁)后,徐长官表示:“今后回归农村、回归乡村中的‘就村(为就业而回归农村)’会增多”,“回归农村、回归乡村正向20多岁等年轻一代扩散”。

车又驶向第二个目的地安城。因为在安城农场乐园安排了与青瓦台儿童记者团40余人的座谈会。

这次车又比计划(1时30分)晚了49分,但儿童记者团向初次见面的农食品部长官提出了一连串问题。

“疯牛病是个问题,美国牛肉的检疫程序如何”“妈妈担心日本或美国产农水产品,可冒充原产地的人很多”“听说牛饲料价格暴涨,农户困难,对此有何对策”等提问让徐长官直冒汗。

徐长官解释说:“美国牛肉经过四个阶段的检疫程序,是安全的;若伪造原产地,会处以罚款或停业”,“为降低饲料价格,正利用配额关税等措施,并让军人食用牛肉来加以解决”,至此结束了当天长达6个多小时的全部行程。

阅读韩文原文