2012-05-24 | 장선화

“歌唱是领悟并寻求自由的修行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“佛教的终极目标是通过觉悟获得自由。对身为歌手的我而言,唱歌就是在尘世中通过觉悟寻找自由的修行。”

17岁出家、当了两年比丘尼,却因难忘萦绕于脑海与唇边的旋律而还俗、如今作为歌手活动的爵士天后雄山(本名金恩英、39岁、见图),近来被评价为嗓音更加柔和温暖。她解释说:“去年接触因福岛大地震而饱受痛苦的日本人后,我的音色发生了变化”,“大概是因为我一直在苦思和研究,什么样的声音才能让人摆脱痛苦、获得安慰。”

还俗后仍沿用出家时法名的她,将于26日参加三人三色演出(湖岩艺术厅)、28日与管弦乐团合作演出(世宗文化会馆大剧场),其间还将在首尔瑞草区观门寺等几座山寺举办音乐会。还俗时立志“唱歌是第二种修行”的她自豪地说:“我从未有一刻懈怠或安于现状”,“爵士要靠嗓音本身取胜,为提高完成度,我一直钻研发声,力求连风声、水声都能用音乐表现出来。”

谈到继续使用雄山这一法名的原因,她说:“正如走进雄伟的山中会让内心平静,我怀着希望许多人在我的歌声中得到安宁的心情歌唱,内心也变得轻松了。”《雨鸟》《Call Me》《Yesterday》等作为爵士歌手罕见走红的自创曲中,也蕴含着求道者的讯息。

雄山并非一开始就选择爵士。她判断参加大学歌谣节是成为歌手的捷径,于是通过同等学力考试考入尚志大学中文系,以摇滚乐队“海豚”的女主唱身份开始歌唱。1993年她在MBC大学歌谣节上获得人气奖和歌唱奖,但没有一家企划公司找上门,正陷入挫败感时,爵士忽然走近了她。朋友递给她的美国爵士歌手比莉·哈乐黛的歌曲改变了她的人生。

只要有人找她,雄山连小俱乐部也登台演出,后被日本歌手看中,于1989年受邀参加日本的爵士演出。她说:“转换曲风不久,就在日本因‘富有深度的嗓音’受到关注,懵懵懂懂地出了名”,“回头看来,爵士就像是最合我嗓音的一件衣服。”她的首场个人演出也是在日本实现的,首张专辑也于2002年先在日本发行。

雄山往来日本演出,还受邀参加丹麦、芬兰、澳大利亚等国的国际爵士音乐节。她每年会有两三次巡回日本20多个城市的巡演,从鸟取县米子这样小村庄的村长举办的乡村音乐会,到名为妖怪爵士音乐节的大舞台,无论舞台规模,只要有想听她嗓音的观众,她都会赶去。

世人认识她是在出道第12年的2008年。她在日本爵士殿堂“Blue Note”举办了韩国人首场个人演出,随后获得日本爵士专业杂志《Swing Journal》评选的金唱片奖。那时她还与富士产经集团旗下的娱乐公司波丽佳音签下专属合约。在韩国国内也奖项不断,同年获得韩国大众音乐奖最佳爵士歌曲奖和专辑奖。

阅读韩文原文