2012-05-24 | 양철민

“扩大海外营收”,以本地化战略攻占全球玩家

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

NEXON Games在全球104个国家运营50款以上游戏。其中《冒险岛》在60多个国家提供服务,用户数超过1亿人。/图片提供=NEXON Games Neowiz Games通过日本当地法人GameOn,运营包括射击游戏《A.V.A》在内的多款游戏。/图片提供=Neowiz Games

韩国主要游戏企业的主舞台在海外。相比已趋于饱和的国内市场,海外市场的潜力无穷。

作为韩国第一大游戏企业,NEXON Games分别于2002年在日本、2005年在美国、2007年在欧洲设立当地法人,很早便着手开拓海外市场。

目前NEXON Games已进入包括日本、中国、台湾等东亚三地,以及美国、加拿大等北美地区和欧洲、南美等全球104个国家和地区。尤其是运营着《地下城与勇士》《冒险岛》《跑跑卡丁车》《玛奇》等50多款游戏,目前拥有超过13亿名用户。

NEXON Games海外扩张的成功秘诀,可归结为依各国文化与喜好开展的本地化工作。以《冒险岛》为例,配合各国纪念日庆典期间在游戏内举办活动;《跑跑卡丁车》和《泡泡堂》则运用中国、俄罗斯、越南等各地的传统服饰与名胜,向当地玩家传递亲切形象。

依托上述业务战略,NEXON Games在海外取得了亮眼业绩。过去一年,NEXON Games在海外市场获得的营业收入约为8000亿韩元,占整体营业收入的67%。凭借这一贡献,NEXON Games在2008年和2009年获得韩国内容振兴院评选的海外出口有功者部门总统奖,在去年举办的大韩民国内容大奖上,代表徐民还获得了海外拓展有功者总统表彰。

CJ E&M 网石游戏计划今年通过自主开发的新作阵容,全面展开海外业务。此前因自主开发游戏较少,被评价为海外拓展速度慢于其他企业的网石游戏,今年起将推出多款自主开发游戏,以及智能手机和社交游戏等多样产品。

首先,网石游戏计划通过积极的本地化战略,在业务已十分活跃的日本法人之外,于北美∙泰国∙印度尼西亚∙台湾等4个国家和地区设立当地法人。去年已通过设立游戏开发控股公司CJ Games确保自有内容竞争力的网石游戏,还扩充了《魔界村Online》《棒球大联盟The Real》《猎犬》《王国》等自有知识产权。此外,《混沌之刃》等多款智能手机游戏也计划全球上线。网石游戏海外事业本部长李承远表示:“从今年起将正式提升海外业务比重,未来几年持续扩大海外营业收入。”

Neowiz Games自2003年推出在线游戏门户Pmang(pmang.com)以来,也成功运营了众多产品,在海外持续取得成绩。Neowiz Games首先通过设立海外法人加快正式进军海外市场。以日本法人GameOn为先锋,相继在中国、美国等地设立海外法人。

其中担任海外市场开拓前沿基地的GameOn,《A.V.A》《C9》等产品表现良好,并通过新作及移动业务扩张谋求营业收入增长。Neowiz Games计划今后凭借丰富的游戏阵容,积极开拓海外新兴市场,延续全球成功故事。

此外,NCSOFT凭借《激战》等作品在美国当地持续取得成绩,NHN Hangame也在日本市场拥有强大地位。

游戏业界人士表示:“韩国游戏产业去年通过出口获得的收益约为21亿美元,比前一年增长约34%。”并称:“随着全球互联网普及率提高,韩国游戏业界的海外扩张将更加活跃。”

阅读韩文原文