2012-05-23 | 이상길농림수산식품부1차관

[投稿] “开启未来的钥匙”农业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果有人问引领未来社会的话题是什么,我愿毫不犹豫地把农业问题列为首位。今年年初,微软董事会主席比尔·盖茨将农业革命定为自己设立的慈善基金会的主要目标,并强调农业革命才是通向更美好世界的钥匙。

在全球范围内,农业问题成为决定国家、地区未来的议题,无需参考古典文献,在近期事例中就能找到许多。2010年印度因洪水导致洋葱价格大涨,成为选举的主要议题。2007年墨西哥主食玉米饼价格上涨,市民举行抗议示威,喊出“没有玉米就没有国家”。2008年,粮食价格暴涨在以非洲地区为中心的30多个国家引发骚乱。

全球粮食价格暴涨、示威频发

上周在墨西哥举行的二十国集团(G20)农业副部长会议上,首次采纳了“可持续的农业生产率提升”这一主题。此外,除了占世界粮食产量约80%的G20国家,国际货币基金组织(IMF)、经济合作与发展组织(OECD)、世界银行(World Bank)等国际机构也参与其中,罕见地展开了持续到午夜的热烈讨论。本次会议通过的报告将成为下月18日至19日在墨西哥举行的G20峰会宣言的主要内容。

事实上,农业领域部长、副部长会议的宣言在峰会宣言中占据重要比重,并非首次。上月在济州举行的韩中日农业部长会议共同宣言,被采纳为本月举行的韩中日首脑会议的附属文件;本月30日至31日在俄罗斯举行的亚太经合组织(APEC)农业部长会议宣言,预定纳入9月举行的APEC峰会宣言。此外,G20财长会议也在为强化粮食市场的功能与透明度而紧密协作。这些事例反映了国际社会对农业问题重要性的认识与关注。

农业问题位居全球关注的优先顺序,也反证了包括粮食在内的农业问题正面临巨大挑战。据联合国及其下属国际粮农组织(FAO),全球Kia人口已超过10亿,要满足粮食需求,到2050年需将谷物产量增加50%~70%(发展中国家为100%)。目前的粮食价格指数高于粮食价格最高的2008年,且这一趋势据称将持续。然而农业须在土地、水、能源方面与其他产业竞争,提高生产率的要求很高,还须明智应对气候变化,但各项条件正日益艰难。

须提高生产率、应对气候变化

我国早在20世纪70年代末就实现了主粮自给。此后历经工业化、贸易自由化时代,通过基础设施整备、机械化、流通基础设施改善及技术开发,具备了四季稳定供应农产品的能力。为应对未来农业环境,尤其是气候变化,正通过农业基础设施高端化、扩大品种与栽培技术及病虫害防治等研发,不断提高农业的可持续性。

然而,须警惕把稳定的粮食供应视为理所当然、或把农业问题看作次要的视角。粮食与农业问题早已超越农业层面或一国层面,站在全球关注的中心。如果我们不能把握这一信息、不能汇聚智慧,稳定的未来就可能受到威胁。信息很简单:开启我们未来的钥匙就在农业。

阅读韩文原文