2012-05-22 | 박성규

查获统合进步党党员名册服务器

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方22日搜查扣押统合进步党服务器管理公司,获取管理党员名册的服务器,正式启动调查。

检方计划在分析搜查扣押所获服务器的过程中,若党员名册得以显现,将以此为基础严密调查直接或间接牵涉比例代表不正当党内选举疑云的人士及违法事例。

Supreme Prosecutors' Office公安部部长林正赫当天在瑞草洞大检察厅大楼表示:“对于搜查扣押过程中发生的暴力行为及践踏公权力行为,将彻底分析取证资料,追查到底、查出全部参与者并严惩。”他接着说:“在服务器搜查扣押过程中,数百名党员躺在扣押物搬运车辆前阻挡通行、损毁玻璃窗等,妨碍了正当的公务执行”,“进步党应抛弃损害法治主义根基的特权意识,作为法治国家的一员展现成熟姿态。”

检方表示将彻底调查进步党的疑云。林部长强调:“对于中央委员会暴力事态及在野阵营统一候选相关舆论操纵疑云等案件,将依照法律和原则严正彻底调查”,“将以此次搜查扣押所获服务器及各种电算资料为基础,明确查清比例代表不正当党内选举疑云的真相。”

对于进步党就此次搜查扣押强烈反弹、称其为破坏宪政,检方解释称:“比例代表党内选举过程的整体不正当疑云、中央委员会暴力事态,以及民调操纵、收受钱财等多重疑云不断被提出,已到了不能再放任的程度”,“基于需要全面调查的判断执行了搜查令。”

此前,正在调查进步党比例代表不正当党内选举疑云的首尔中央地方检察厅公安一部(部长检察官李相浩)通过搜查扣押进步党在线投票管理公司和党内选举管理公司,获取了3台电脑服务器。检方认为这些服务器中可能存有统合进步党的党员名册、选举人名册、比例代表党内选举投票及计票记录、记录投票计票内容的数据库等党内选举相关资料,并已着手进行复制(镜像)作业。检方表示,目前尚未考虑对前一天因党员阻挡而搜查扣押失败的中央党部再次执行搜查令,但若扣押的服务器中没有所需资料,追加搜查扣押将不可避免。就进步党不正当党内选举获批的搜查扣押令有效期至本月27日午夜。

检方计划在完成扣押物分析作业后尽快传唤相关人员接受调查。据悉,检方还计划近期传唤最初提出不正当党内选举疑云的区议员李清昊(釜山金井区地区委员长)、正面临辞职压力的比例代表议员李石基和金在延,以及前共同代表李正姬。

阅读韩文原文