2012-05-21

[时论] 欧元区须尽快在紧缩与增长间折中

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

股价暴跌、汇率急升,全球金融市场剧烈震荡。对希腊债务违约(default)以及退出使用欧元的17国(欧元区)的担忧,正给世界经济带来堪比2008年雷曼兄弟事件的冲击。

本次危机源于希腊民众对欧盟(EU)、国际货币基金组织(IMF)救助金融政策的反对。

6日希腊首轮大选中,支持紧缩的政党落败,反对紧缩的激进左翼政党(激进左翼联盟)跃升为第二大党,政治不确定性升高。随着外界预测激进左翼联盟有可能在6月17日第二轮大选中成为第一大党,对希腊违约的担忧不断放大。

若失败将演变为第二次金融危机

目前三驾马车(欧盟、欧洲央行、IMF)强调已就希腊违约及退出欧元区的可能性做好充分应对,但希腊退出欧元区犹如打开潘多拉盒子,谁都无法保证会发生何种状况。因此它可能成为放大市场不安的雷管。当前危机并不局限于希腊,正向西班牙、意大利等邻近财政脆弱国传导。特别是在因经济衰退和银行不良资产扩大而令人担忧财政恶化的西班牙,国债收益率急升,甚至出现存款大量提取(银行挤兑)的迹象。这种不安感显示,希腊仍是能够以尾摆动身躯的存在。当前欧元区的状况,可比作长期饱受并发症折磨的慢性病患者病情突然恶化被送进急诊室。若欧洲领导人无法迅速应对危机局势,可能招致连想都不愿想的崩溃。

化解危机的关键在于,欧洲领导人能否制定出在把经济痛苦降至最低的同时确保财政健全性的折中方案。一方面维持紧缩政策,另一方面为缓解经济痛苦而加入增长要素,需要就这样的新解法达成一致。只有出现新的解法,才会产生克服希腊危机的余地。

从这个意义上说,23日举行的欧盟首脑会议极为重要。如果欧洲领导人制定出紧缩与增长的折中方案,且德国接受对希腊放宽紧缩的方案,那么支持紧缩的新民主党将在第二轮大选中胜出,希腊危机有可能逐步平息。

但如果欧洲领导人未能制定折中方案,激进左翼联盟在希腊第二轮大选中获胜,则无法排除希腊违约并退出欧元区这一最坏情形。这意味着西班牙和意大利的危机也将全面爆发,可能演变为第二次全球金融危机。

若最坏情形成为现实,预计世界经济增长率将大幅下滑。作为危机震源地的欧元区将陷入严重衰退,美国经济也很可能因出口减少和信用紧缩而陷入二次衰退(double dip)。

韩国也应为最坏情形做准备

中国或可通过财政、货币政策避免经济骤降,但出口剧减将使增长率下滑不可避免。预计韩国经济也将受到堪比2008年的冲击。若欧洲财政危机扩散为全球金融危机,不仅对欧元区的出口,对中国等新兴国家的出口也将间接受创。另一方面,随着股价下跌、汇率上升等金融不安放大,消费心理将急剧萎缩,内需复苏势头也必然大幅放缓。

今后一个月将成为左右欧洲财政危机走向的重要关口。应加强对欧盟首脑会议(23日)、爱尔兰公投(31日)、希腊第二轮大选(6月17日)等主要政治日程的监测,并根据情况为最坏情形做好准备。

阅读韩文原文