2012-05-20 | 나윤석

[记者观察] 劳工界对进步阵营的最后期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“民主劳总陷入深深的苦恼。8时左右难以进行中间简报。9时以后将再行通知。”

17日下午7时29分,位于贞洞的民主劳总记者室内,记者们的手机同时响起短信提示。

为最终讨论是否撤回对因暴力与党内初选舞弊而陷入内乱的统合进步党的支持、以及是否集体退党,民主劳总中央执行委员会自当日下午2时开始,已远超5小时仍不见结束的迹象。

在与民主劳总任何相关人士的接触均被切断的情况下,记者们只能依靠书面与电子邮件形式的中间简报结果来掌握状况。

最终,当日会议在长达近10小时的激烈争论后,以“有条件撤回支持”告终。作为统进党最大基础势力的民主劳总暂时保留集体退党,同时暗示若实现比例代表全体辞职等高强度革新,可重新转为支持。

会议次日即18日上午出席广播节目的民主劳总委员长金英勋解释了最终选择的背景:“我苦恼过,用我的手摘掉氧气呼吸机是否正确。”

统进党之所以遭到劳动界、遭到国民的指责,并不是因为作为打着进步理念旗号的政党犯下了不正之举。

不能说腐化的进步比腐化的保守更坏。因为并非保守就在道德上低劣,也并非进步就在伦理上优越。

如今统进党之所以处于生死关头,是因为它作为承担大韩民国政治一个领域的公党,与理念无关地令包括支持者在内的国民失望。

统进党革新紧急对策委员会已通知比例代表当选者在21日上午10时前提交辞职申报书。据称若拒绝,将启动开除党籍措施。这是值得庆幸的事。

民主劳总提出的“有条件”这一前提中,包含着劳动界对进步的一丝希望。统进党应将其可怕地认识为督促其脱胎换骨的严肃警告。

在连劳动界都背弃的进步政党中,恐怕很难发现历史一步步前行(进步)的希望足迹。

阅读韩文原文