2012-05-18 | 민병권

[记者观察] 韩流,如今该走“Made with World”之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“原以为韩流只是电视剧、电影和流行音乐的热潮,这次才第一次知道,韩国在如此多彩的领域正引领世界。”

这是通过Seoul Economic Daily于16日至17日举办的“首尔论坛2012”亲眼所见、亲耳所闻并亲身体验韩流今天与明天的听众反应。1997年因外汇危机一度濒临国家破产的韩国,仅用15年左右便成长为主导全球潮流的强国,通过此次论坛可以再次切实体会到这一事实。在此次论坛上发表演讲的海外经济界人士、经济与文化界人士、政府高层人士也都对“韩国制造”的国际竞争力不吝赞美。

不过此次论坛也清楚展示了韩流面临的局限。其中最深入记者脑海的是:“韩流面向世界,但韩流的创造者和韩国人却只固守‘我们自己的东西’。”

介绍一位政府高层官员向记者讲述的一则小故事。为推动韩餐世界化,政府提供政策资金等支持,在此过程中韩国国内一个炸鸡品牌进入候选名单,结果国内部分舆论批评与反对声四起。理由是炸鸡算韩国食品吗。对此,该官员坦言苦衷:“炸鸡本身是西式食品,但对其进行烹调、开发酱料、包装和配送的营销手法与技术实力,是韩国独有的诀窍”,“可我们一提到韩流,总是只固守旧有传统”。

当然,韩流要稳固树立为全球品牌,需要有与他国文化或商品相区别的差异点。但这并不意味着必须被困在过去传统的框架中。文化与传统总是被重新解读与再创造。作为韩流招牌产品的“泡菜”,细究起来不也是把主要原料等来自海外的作物创造性结合而成的吗。记者想建议,今后韩流要成功,不应只执着于“韩国制造”,而应追求“与世界共同制造(made with world)”。不是只有我们做的韩流,而要成为与世界各国人共同创造的韩流,才会成为真正的世界潮流。

阅读韩文原文