2012-05-18 | 이학인

[野火般蔓延的欧洲危机] 标普董事穆克吉“欧元区资金充足…政治解决是关键”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“欧洲拥有约1万亿欧元的资金能力。这足以起到防火墙(fire wall)作用。但问题在于能否在适当时机采取有力行动。”

标准普尔(S&P)国家信用评级负责董事乔伊迪普·穆克赫吉(见图)17日(当地时间)在纽约标普总部与韩国驻美记者举行座谈会时如此表示。他估算的欧洲可动用资金,是欧洲央行(ECB)、欧洲金融稳定基金(EFSF)、欧洲稳定机制(ESM)以及国际货币基金组织(IMF)援助等的总和。

他指出,欧元区危机之所以不断扩散,源于虽实现货币统一但主权独立、各国问题认识不同且缺乏财政统合这一根本问题。他强调,要打破这种局面、阻止危机向葡萄牙、西班牙、意大利等蔓延,必须先解决政治问题,而这取决于欧洲各国的领导力。

对于希腊尽管获得持续援助但情况日益恶化,他以1997年韩国的危机进行了对比说明,称希腊的政策决策能力和执行能力远低于当时的韩国。他解释说,韩国接受IMF救助金融时,金泳三总统下台,领导权交给了金大中总统,但下一届政府仍原样维持并履行了前政府的承诺。

他表示,与此相比,“希腊方面表示无法履行前政府承诺的紧缩承诺”,“政策决策能力令人失望,执行能力也明显低下,因此今后局势不明朗”。

他还分析称,当时韩国民间部门以制造业为中心迅速恢复了竞争力,但南欧国家难以期待民间部门的自生能力。他说:“希腊没有现代汽车,葡萄牙没有像三星或LG那样的企业。”标普目前对欧元区17国中14国的信用评级给出“负面”展望。

关于欧洲危机向韩国等亚洲各国蔓延的可能性,他提到与2008年相比,亚洲国家的央行已筑起相当的防火墙,但同时预测若欧洲经济放缓进一步加深,出口等将受到打击。穆克赫吉董事表示:“对亚洲的影响可分为出口和金融两方面,出口不仅要考虑直接输往欧洲的部分,还要考虑出口到中国等其他国家加工后最终流向欧洲的数量。”

阅读韩文原文