2012-05-18 | 임진혁

未现交通大乱,但市民负担加重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市内公交工资谈判戏剧性达成,令人担忧的交通大乱并未发生。

但在谈判过程中,首尔市接受总工资上调4.6%,同时被发现撤回了缩减公交车辆(减车)计划的迹象,预计将招致只增加市民负担的批评。

基本工资上调3.5%、无事故津贴每月上调4万韩元。这是首尔公交工会与首尔公交运输事业组合18日谈判至超过罢工开始时间(凌晨4时)40多分钟后达成的结果。换算为总工资,相较2011年的实际工资涨幅约为4.6%,大幅高于韩国银行今年的预期物价涨幅(3.3%)。

因本次加薪,首尔市仅今年就需额外负担约350亿韩元。这是因为首尔市内公交实行准公营制,由该市弥补公交经营者的亏损。

最初工会提出加薪9.5%,经营者提出冻结。激烈对立的劳资双方通过持续至17日凌晨的首尔地方劳动委员会调解大幅缩小了分歧,18日凌晨首尔市长朴元淳前往首尔龙山区东子洞谈判现场再次展开劝说后最终达成。

每天465万人使用的市内公交罢工被撤回,首尔未发生交通大乱是幸事。但本次谈判中工会获得了收益,首尔市却背上了相当大的负担,市民的担子将更重。

首尔市今年2月表示,通过公交、地铁票价上调150韩元筹措3126亿韩元财源,以化解被朴市长比喻为“炸弹”的公共交通累计亏损。然而因本次加薪,将再次动用超过所筹财源10%的350亿韩元。

与表面上的圆满结局不同,还显现出首尔市被工会牵着走、甚至承诺保障就业的迹象,预计也将引发首尔市是否让步过多的争议。

据悉,首尔市最初计划通过缩减重复、亏损线路减少200辆公交车。如此一来约500名司机将失去工作。

工会一位核心人士表示:“首尔市制定了减车计划,工会一直要求撤回”,“在昨夜谈判中得到了(撤回减车计划的)承诺。”对此首尔市强烈否认,称“公交运营车辆数属各运输经营者职权,与市无关”。

但考虑到首尔市在对公交公司进行经营评价时,每减少1辆公交车给予50分(总分2000分),并根据结果在66家公交企业间差别发放最高相差3亿韩元的绩效金,工会方面的说法更具分量。

有观点指出,如果幕后谈判属实,首尔市今年作为公交部门经营革新目标的节省549亿韩元计划也将受阻,并因市财政恶化而加重市民负担。

阅读韩文原文