2012-05-18 | 고광본

李明博连续第四年缺席5·18纪念仪式…大选参选人齐赴望月洞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统连续4年缺席5·18光州民主化运动纪念仪式。李总统仅在就任首年的2008年出席过一次,今年甚至没有安排他人在正式议程中代读纪念辞。

政界表示“这是在损害民主英灵的崇高价值”,并对在4·11大选中亦已显现的地域感情隔阂依然存在的情况下,出身岭南的总统接连缺席表示遗憾。已故前总统卢武铉任内5次纪念仪式一次未缺,全部出席。选区在光州的民主统合党政策委议长李容燮尖锐批评称:“这显示出总统对民主化浅薄而傲慢的认识。”

青瓦台方面解释称“这是由国务总理金滉植主持的活动,并非总统去了才算追悼”,但仍招致大量批评。5·18民主化运动是1980年5月17日新军部扩大紧急戒严、戒严军开始武力镇压后,18日至27日光州市民与学生展开的反独裁斗争。政府自2009年起将以“不留下爱、荣誉与姓名……”为歌词、事实上已成为5·18纪念歌曲的《为了你的进行曲》从正式议程中删除,也曾引发强烈反弹。

与此相对,政界则是总统候选人与领导层齐齐出动,形成鲜明对比。首先,新世界党方面,前非常对策委员长朴槿惠在未公开行程的情况下于前一天与秘书室长李学在、议员李贞铉一同在5·18墓地追悼英灵。非朴阵营方面,议员李在五于前一天参拜,京畿道知事金文洙与议员郑梦准当天出席了纪念仪式。代表黄祐吕、最高委员李惠训等领导层当天也进行了献香。

民主统合党方面,常任顾问孙鹤圭、丁世均出席纪念仪式,常任顾问文在寅与庆南知事金斗官分别于13日和14日参拜。李海瓒、金汉吉、禹相虎、秋美爱等党权候选人当天一齐出席纪念仪式后,参加了地方电视台主办的电视联合辩论。非常对策委员长朴智元等领导层与首尔市长朴元淳也一同出席。此外,统合进步党革新非常对策委员长姜基甲也向英灵低头致敬。

阅读韩文原文