2012-05-18

首尔市区公交劳资谈判达成协议…恢复正常运行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市内公交劳资双方达成工资协议,公交运营将正常进行。首尔市内公交劳资双方18日凌晨4时45分左右在首尔龙山区东子洞公交工会办公室就基本工资上调3.5%、无事故津贴上调4万韩元的方案达成一致。

由此,原定当天凌晨4时起全面罢工的7400余辆市内公交车将正常运行。本月14日以91.4%工会成员赞成决议总罢工的工会方面,最初要求今年工资较去年上调9.5%,而资方以财政困难为由主张工资冻结。

双方16日下午至17日凌晨在首尔地方劳动委员会进行了长时间工资谈判,但未能找到一致点。此后工会方面17日下午在首尔站举行罢工出征仪式,罢工进入倒计时,劳资双方随即展开最后的幕后谈判。

首尔市长朴元淳前一天取消了出席5·18民主化运动前夜祭及朝鲜大学特别讲座等光州访问行程,主持紧急运输指挥室,持续劝说公交劳资双方。朴市长当天凌晨3时左右突访谈判现场,呼吁劳资双方避免最坏局面。

首尔市表示,随着市内公交劳资谈判达成,为应对罢工而制定的紧急运输对策将解除。据此,首尔市内所有中小学的上学时间,以及首尔市与各自治区、中央部门、公共企业、大企业的上班时间恢复正常。此前该市曾为应对罢工要求将上学、上班时间延长1小时。

此外,为分散向私家车或出租车转移的需求而决定在罢工期间解除的个人出租车轮休制和乘用车按日限行制也将正常实施。

/在线新闻部

阅读韩文原文