杰克·特劳特 李庸燮 “韩国拥有足以压制日本的技术实力,却仍然忙于追赶日本。现在也应该谋求品牌差异化。”
被称为全球营销行业代表人物的特劳特咨询公司总裁杰克·特劳特17日强调,要提高韩流的经济效应,关键在于找到国家形象与企业、文化形象之间的连接点。
他尤其建议,韩国也应像印度那样,摸索塑造作为最尖端“技术之家”的品牌形象。特劳特当天在首尔奖忠洞举行的“首尔论坛2012”活动结束后,与民主统合党政策委议长李庸燮进行对谈,就韩流全球化的营销战略展开了深入讨论。
特劳特直言:“Samsung Electronics和现代汽车集团正在扩大其全球企业地位,但这些成果与韩国这一品牌之间的连接环节却看不太清。”他解释说,在美国和欧洲等西方地区,韩流才刚刚起步,现在需要的是缜密的战略,而不是急躁的乐观论。
他特别建议:“要卖韩国,就得先介绍韩国。”同时指出:“必须在成功的产品与(制造国、制造商之间)建立连接线”,“(海外消费者)对韩国商品的品质有信心,但由于对韩国的认知度低,往往不清楚是谁制造的”。
对此,李议长回应说:“如果通过文化宣传我们的优点,(海外消费者)对韩国产品的信任也会更强。”他特别表示:“技术和资本固然重要,但这是感性与软件更为重要的时代”,强调把“相信其中蕴含韩国之魂”的印象植入韩国产品和文化商品中十分重要。
李议长预测:“韩流目前仍局限于电视剧、歌曲等部分类型,地理上也有限”,“要让韩流为国家品牌做贡献,类型必须扩散到饮食、国乐、韩服等传统文化艺术,并把(地理影响力)扩大到美国、欧洲等地。”
不过,两位对谈者就文化韩流应朝哪个方向全球化提出了相反的意见。李议长评价说“最具韩国特色的就是最国际化的”,“只有具备独有特性(韩流)才能拥有竞争力”;而特劳特则分析称:“中国和印度也存在强大的文化,但世界正变得越来越小,大家享受的东西越来越相似。”以下是两人的对谈内容。
▦李庸燮议长=韩流在亚洲取得了巨大成功。在中国、日本、泰国、台湾、菲律宾等整个亚洲,已经进入可以实时观看韩国音乐和电视剧的时代。文化率先开路,韩国商品和韩国形象也大为改善。
但从地理上看,韩流依然局限于亚洲。在美国和欧洲无法发力是现实。加之韩流的类型仅限于电视剧或歌曲等一部分,也是问题。要让韩流为国家品牌做贡献,必须扩散到饮食、国乐、韩服等传统文化艺术。
▦特劳特总裁=我同意。韩国有许多取得耀眼成功的产品,文化也很优秀,但营销只是初级水平。事实上,正是这一弱点才是我来到此地的原因(笑)。韩国的营销战略跟不上产品的优秀程度。举个例子。说到奔驰,全球消费者会想到权威与品格,优秀的品质自不必说。而我们都知道奔驰是德国车。自然地,说到德国就形成了卓越工程国家的品牌定位。
那么韩国如何呢?连Samsung Electronics和现代汽车集团是韩国企业这一事实都不知道的人不少。最近在访问韩国前,我告诉熟人韩国是世界第一造船大国,结果大多数人甚至不相信我的话。
因此,先像“三星集团是电子产品行业的‘领导者’”那样构建单个企业的品牌形象很重要。既然拥有好技术,不是应该先让人知道吗?
▦李议长=说得好。但我们反过来想。即使我们已经拥有好产品、技术和创意,站在韩国这样的小国立场上,也没有有效的宣传办法。因此,作为宣传韩国的方法而提出的就是韩流。如果打造出只属于我们的特别文化,让外国人愿意来韩国,就会成为让世界了解韩国优秀产品的契机。
▦特劳特总裁=文化与营销的结合表面上似乎不错,实际上却是极为困难的工作。例如,即使外国人被韩国电视剧吸引而来到韩国,这也只是一时现象,他们并不会全部完全浸润于韩国文化本身。
此外,中国、日本、印度等韩国的竞争国都拥有各自卓越的文化。文化要成为促进产品销售的营销点是有局限的。例如我这次是第三次访问韩国,但除了高楼大厦和穿黑西装的人这一印象之外,并没有获得什么特别的感受。我倒希望韩国像以信息技术(IT)强国塑造出新国家品牌的印度那样,摸索打造最尖端“技术之家”品牌的方案。如果做到这一点,我确信韩国能比现在发展得更好。
▦李议长=看来需要思考如何把企业形象提升为韩国品牌。韩国政府也为确立品牌付出了极大努力。稍微换个话题。作为营销专家,有什么话想对韩国政治人物说吗?
▦特劳特总裁=政治与营销确实有许多相似之处。我也曾多次为贝拉克·奥巴马总统担任政治顾问。面临年底大选的奥巴马总统的口号是“前进(forward)”。政治人物的作用是为这样的口号提出明确的计划和路线图。只会说空话谁都能做到。如果在这里产生了信任,就能赢得国民的心。
出席者
杰克·特劳特 特劳特咨询公司会长
李庸燮 民主统合党政策委议长






