2012-05-17 | 고광본

[首尔论坛2012] 韩国中小企业携手中国大企业,在环保产业等领域共造经济韩流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由Seoul Economic Daily主办的“首尔论坛2012”第二天17日,中国商务部研究院主任王志乐(左)与新国家党当选人姜锡勋在首尔奖忠洞新罗酒店就“经济韩流”主题展开对谈。李浩载记者

王志乐,中国商务部研究院主任 姜锡勋,新国家党当选人

“希望中国的大企业与韩国中小企业携手打造经济韩流。我看过韩国电视剧《商道》。剧中朝鲜跨越国境与清朝谈判的商道,正是韩中两国应走的道路。”

这是以在华跨国企业“导师”而闻名的中国商务部研究院主任王志乐17日向新国家党国会议员当选人姜锡勋提出的“经济韩流”构想。王主任接着表示:“进入中国的韩国中小企业在全球金融危机后纷纷撤出,在中国国内评价不佳”,“如果在新再生能源或环保产业等新领域让中国大企业与韩国中小企业合作,就能不受外部变数影响地适应中国市场,同时改变韩国中小企业的体质。”

姜锡勋当选人是通过第19届国会选举进入政界的经济专家。姜当选人强调:“在世界经济中,韩国与中国不是竞争者,而是互补品。”

两人当天通过“首尔论坛2012”首次见面,但围绕韩流与经济合作、政治展开了长达100多分钟的热烈讨论。主要形式是姜当选人就中国对外国企业的歧视等提出尖锐问题,王主任作答。两人在韩中两国是世界市场上最合适的伙伴、在此基础上韩流也可以不是单向而是双向的这一点上达成共识。约定在中国北京再会的两人互称“朋友”,握手告别。

▦姜锡勋当选人=请介绍商务部研究院是做什么的机构

▦王志乐主任=自1992年起我们一直研究德国企业,当时获得德国总理和中国副总理的好评。以此为缘,在政府支持下于2005年成立。从1997年起开始持续跟踪三星集团、LG、SK、现代、浦项集团等进入中国的韩国企业(他此时从自己的包里取出一本书赠给姜当选人,是他研究在华韩国企业的著作)。

▦姜当选人=韩中两国已开始韩中自由贸易协定(FTA)讨论,但有人担忧中国法律体系不完善,无法保护韩国的知识产权,并对中国企业和韩国企业实行差别待遇。

▦王主任=没错。中国的知识产权在中国国内企业和学者之间也未得到保护。追究原因,是因为中国改革开放前国有企业可以无偿使用专利或技术。但去年中国政府已宣布要保护知识产权的方针。

与韩国不同,欧洲电力技术公司ADB的中国分公司负责人对我说:“过度保护知识产权可能阻碍中国的发展”,“从欧洲的立场看,中国越是学习欧洲,欧洲企业才越能在中国市场发挥引领作用。”我认为,与其担心中国窃取韩国技术,不如反向思考。中国学习韩国技术,将成为韩国企业成长的激励因素。

▦姜当选人=在韩国因农业领域遭受冲击,在中国因电子、汽车、石油化工等五大领域受损,内部反对声极大。即便韩中首脑达成协议,实质性讨论恐怕也不容易吧。

▦王主任=从中国的立场看,对韩贸易逆差最大。中国在与韩国的贸易中出现700亿美元逆差。全世界各国中,韩国最不需要担心。(众人笑)韩国虽对农民有影响,但更多市民能获得更大利益。中国方面,外国商品进来对中国工厂是冲击,但对中国全体国民将是利益。意思是FTA带来的消费者保护或消费者福利效果很重要。世界经济没有国界。不存在韩国或中国这样的国家,只有经济圈。

▦姜当选人=不以国家而以经济圈来看,是什么意思。

▦王主任=意思是韩中之间的交流不是国家对国家,而是企业或产业之间的交流。现在首尔的企业与进入中国山东的韩国企业进行交易。应当思考产业与产业、企业与企业如何合作走向世界并确保竞争力。

▦姜当选人=最近中国人工成本上升,想撤出中国的韩国企业很多。中国应该改变哪些方面。

▦王主任=人工成本确实涨得太多。管理费也涨了。劳动密集型产业确实困难,能否在中国继续下去令人怀疑。因此许多外国企业不是看中国的劳动力,而是看市场进行投资。因为中国市场正在扩大。

▦姜当选人=可以理解为应着眼中国国内市场进行投资。在这样转变的过程中,韩国企业应注意哪些方面

▦王主任=韩国的大企业中三星集团、LG、SK做得好。在中国,韩国大企业也被评价为将在中国长期发展。但韩国的中小企业一遇金融危机就跑,因此在中国评价不佳。所以韩国中小企业需要与中国的大企业合作,改变体质并成长。在能源和环保等新产业中共同发展的可能性很高。

(王主任知道姜当选人是韩国有力总统候选人、前新国家党紧急对策委员长朴槿惠的经济导师之一。因此王主任叮嘱姜当选人要把经济与政治结合起来)

▦王主任=姜当选人是国会议员、是政治家,所以我要说。中韩企业越是合作,政治关系就越紧密。当北韩问题发生时,如果中国政府与韩国的经济利益很大,不就会考虑往保护韩国政府利益的方向去吗。我也向中国的上层提过很多这样的建议。美国政界也有人把中国共产党视为敌人,但考虑到两国的投资规模和贸易规模,只能合作。中美矛盾得以化解也正因如此。

▦姜当选人=对中国的将来有很多担忧的声音。例如严重的收入差距问题。

▦王主任=我的看法不同。更大的问题不是收入差距,而是腐败体制。以贫富差距为借口试图掩盖腐败,这才是更大的问题。体制不合理导致腐败产生的因素很大。

▦姜当选人=这个体制具体指什么。

▦王主任=中国的第一代和第二代领导人通过革命取得权力,但从第三代起合法性较弱。既非由全体中国人选举产生,也不是革命势力,地位含糊。处于必须改革政治、获得新的合法性的状况。应从共产党内部开始民主化。党反对民选,因此选党主席时只有一人参选、单独当选的体制。实行民主化就能防止腐败。

▦姜当选人=中国的民主化将对中国经济产生什么影响。

▦王主任=若政治改革不先行,将对开放和市场产生不良影响。政治改革长期来看将对中国经济产生良好影响。

▦姜当选人=为什么不用苹果iPhone而用三星集团智能手机。

▦王主任=三星集团做得好。安卓操作系统(OS)插到电脑上就能直接运行,而苹果iPhone必须装iTunes,很不方便,而且三星集团智能手机比苹果更薄。

▦姜当选人=韩流对韩国企业进入中国有帮助吗。

▦王主任=当然好,但我认为如果韩流不能成为全球性的流行,会比较困难。

阅读韩文原文