2012-05-16 | 민병권

[首尔论坛2012] 超越K-pop与商品热,扩散至学习韩国生活与文化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(上图)在某韩流明星组合的泰国演唱会上,粉丝挥舞写有成员名字的横幅和荧光棒欢呼。Seoul Economic Daily资料图

“走访东南亚韩流现场之后……韩流这样下去撑不了5年。”

这是民主统合党籍第19届国会议员当选人闵丙梪2005年1月发表在自己博客上的“议员日记”中的一段。当时身为第17届国会议员的他,在对柬埔寨、越南、台湾等地进行6晚7天的访问后表示担忧,称韩流在亚洲地区虽掀起热潮,但热度已显现降温迹象。

他指出,在韩流方面,韩国正像过去的日本那样开展一锤子买卖式营销,利用明星的推广战略不足。当时韩国文化界也有不少专家作出与闵当选人相同的分析。

七年多后的今天,韩流在亚洲市场已跨越闵议员当年指出的局限,正充满活力地大步前进。仅以派部长级人士出席16日在首尔奖忠洞新罗酒店开幕的“首尔论坛2012”的柬埔寨为例,韩国的偶像明星以及《小企鹅啵乐乐》等动漫角色商品在当地人气火爆。此外,柬埔寨已不只是追随韩国文化或商品,还学习韩国的经济政策,甚至引进证券交易系统,可谓陷入了热爱韩国的热潮。

这样的情形在东南亚主要国家普遍出现。尤其是越南,正扮演韩流在东南亚扩散的桥头堡角色。自1997年韩国电视剧首次在当地播出以来,越南便迷上了韩国。

特别是1998年电视剧《医家兄弟》深受当地民众欢迎,当时的主演演员张东健也在当地成为韩流的代表面孔。从韩国内容在越南进口境外节目中所占比重来看,2003年约为30%,2009年已达70%左右。学界分析,以2009年为准,这相当于每年1800多部。

在新加坡,是韩国电影带来了韩流风潮的契机。文化界专家表示,2001年电影《生死谍变》在当地上映,引起新加坡人极大关注。随后韩国电视剧和流行音乐等相继被引进当地,世界物流枢纽新加坡正成长为韩流的核心据点。

在印度尼西亚和泰国等地,文化韩流热潮也十分强劲。

在此背景下,随着韩国企业加快进军亚洲,文化韩流与经济韩流相结合的趋势持续。尤其令人鼓舞的是,过去集中于三星集团、LG电子、现代汽车主力产品(汽车、手机、家电等)的经济韩流热潮,正扩散到化妆品、食品、服装等多个领域。

LG生活健康在越南的营销被视为经济韩流与文化韩流产生协同效应的代表性案例。LG生活健康注意到韩国电视剧《模特》在越南走红,聘请主演演员金南珠担任广告模特,凭借这一营销战略,该公司的“蝶妆”品牌产品在当地化妆品市场占有率一度居首。

这因借韩流之风击败兰蔻等全球品牌而备受关注。这一成功立即体现在经营业绩上,该公司在越南的合资法人LG Vina的年销售额从2006年的1510万美元跃升至2010年的2305万美元。

经济专家指出,在全球经济因欧洲财政危机而动摇的当下,借助韩流开拓东南亚市场比任何时候都更为迫切。韩国企划财政部的一位相关人士分析称:“东南亚主要国家在恢复1997年外汇危机创伤后,直到最近仍保持高速经济增长”,“特别是像印度尼西亚这样人口和自然资源丰富的国家,在全球经济衰退中仍有望实现稳定的内需市场增长”。

不过,韩流若要在东南亚地区更深扎根,今后仍有不少课题需要解决。因为韩流内容虽比过去更加多元,但其领域和商品构成依然有限,针对韩流商品的统一且长期的品牌形象尚未确立。

三星经济研究所研究员安信贤评价称:“韩流的成败最终取决于能开发出多少质量丰富、种类多样的内容”,“目前海外的韩流需求已接近仅凭以往内容所能吸引的最大水平,若今后没有更多样的内容开发跟上,在大幅扩大韩流的大众需求方面将存在局限”。他还补充说,尤其应借鉴像爱尔兰这样的小国也能在各领域诞生世界级艺术家的经验。

此外,文化专家指出,对东南亚一味出口的单向韩流风潮,仍有可能激发曾遭日本及西方发达国家殖民统治的当地民众的排外情绪。文化界人士建议,在将韩流与营销结合的过程中,也应警惕过度刻意商品化的倾向。

阅读韩文原文