2012-05-15 | 이현호

“积极参与缅甸民主化与人权改善”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对缅甸进行国事访问的李明博总统与缅甸民主化象征昂山素季女士会面,高度评价昂山素季的民主化斗争,并表示韩国计划持续参与国际社会为缅甸民主化与人权改善所作的努力。

昂山素季在结束长达21年的软禁后,于今年4月大选中领导反对党,是一位重量级人物。李明博当天与昂山素季单独会谈后举行的联合记者会上强调:"昂山素季女士长期以来为缅甸国民一贯坚守民主化与人权提升等诸多重要课题,开启了缅甸变革的先声,对此我表示敬意。"这既是对昂山素季民主化斗争的高度评价和敬意表达,同时也被视为借此巩固两国友好关系之举。

李明博特别表示:"大韩民国是在实现工业化的同时,也一并实现了更为重要的民主化的国家","我想说,韩国国民将深切关注缅甸也能迎来民主化与经济共同发展的变化。"他还表示韩国将持续参与国际社会为缅甸国内民主化与人权改善所作的努力,予以支持。

尽管29年前因北方发动的仰光爆炸事件,韩国与缅甸之间有过不幸往事,但此举被解读为传递出这样的信息:韩国将积极支持实际领导反对党的昂山素季崇高的民主化斗争进程,从而修复两国经济与贸易关系。

李明博接着介绍说:"我谈到不能为了振兴经济而牺牲民主,也谈到民主与振兴经济同样是重要的过程",并表示"缅甸的民主化进程顺利推进,韩缅合作也会更加顺畅。"

对此,昂山素季回应称:"韩国和缅甸有许多共同点","其中之一就是对正义、自由与繁荣的追求,两国在教育重要性方面也持相同看法",暗示两人在民主重要性上形成了共识。

昂山素季还表示感谢:"李明博总统理解缅甸实情,这令我们深受鼓舞,也给了我们巨大的力量。"此举被视为请求韩国对缅甸国内民主化与人权改善给予持续而积极的帮助。

据悉,李明博还请昂山素季继续对韩缅关系发展予以支持和声援,并邀请她访问韩国。

会面结束后,李明博在仰光与当地韩企及侨民代表举行午餐座谈会,听取在缅韩企的困难并予以鼓励。

另一方面,李明博前一天在与缅甸总统登盛的首脑会谈中表示:"我要求缅甸不要与违反联合国安理会决议的北方进行违反国际规范的交易。"这被解读为传递出希望缅甸不要介入的信息——近来北方在领导层更迭后无视国际社会警告,做出核试验和导弹发射等威胁性举动。同时,在首脑会谈中,韩方还传达了包括两国经济合作强化方案在内、愿提供韩国经济开发及民主化经验、进一步增进两国友好与合作的意向。

阅读韩文原文