2012-05-15 | 홍상표한국콘텐츠진흥원장

[圆桌]韩流是文化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为开拓韩流新兴市场,“2012哥伦比亚韩流综合展示会”活动结束后,我于两天前回国。由韩国内容振兴院主办的此次活动包括:▦电视剧、动画等韩国内容出口洽谈会 ▦纪念EBS与哥伦比亚RCN TV联合制作纪录片成功的广播文化交流座谈会 ▦K-pop组合“U-KISS”南美最大规模演唱会特别演出等。

在地球另一端的太阳之国哥伦比亚,现场确认K-pop热潮时,我百感交集。虽仍处初期阶段,但当地对韩国内容的反响令人鼓舞。我的印象是,他们以中南美特有的热情和纯粹接纳韩国内容。

韩流经过中东和欧洲,如今正瞄准中南美。韩流的地域与体裁版图不断扩大的“新韩流时代”正式开启。尤其K-pop热潮十分惊人。少女时代、KARA等韩国女子组合的时装、妆容、舞蹈在日本引发热潮。在欧洲,去年6月为一睹法国巴黎K-pop演唱会歌手,超过1500名粉丝聚集机场,门票在10多分钟内全部售罄。K-pop的人气还带动了电视剧、纪录片等广播内容出口。

然而,为使新韩流时代持续发展,仍有许多课题待解。呈现重演迹象的反韩流或厌韩流氛围便是代表性问题。对韩流过度成功产生的本国内容保护心理、对单向韩流输出的反感、部分韩流内容贬低特定国家、对外交事件的反作用等被视为原因。

这最终源于不把内容视为“文化”的态度。文化直接关系到自尊。再好的东西,如果是单方面的,也无法赢得对方的心。是否因执着于眼前利益,而在让海外韩流消费者理解韩国与韩国人的情感、传递真心方面努力不足,这也需要反省。

韩国内容振兴院去年支持纪录片国际联合制作,今年支持与K-pop相结合的文化交流型国际联合制作。如果只把哥伦比亚看作近来凭政治稳定实现较高经济增长率、对韩国好感度高的韩流出口对象国,此次活动既不会举办,也不会成功。从这个意义上说,此次“哥伦比亚韩流综合展示会”活动成为重新认识到反思过去韩流推进方式与政策考量之重要性的契机。

不只是哥伦比亚。如果我们能更多理解、更多尊重希望输出韩流的新兴市场国家的文化,不仅能预防反韩流,还能使韩流更加丰富。以文化互惠的视角寻找真正伙伴的姿态,比任何时候都更为迫切。

阅读韩文原文