2012-05-15 | 서민우

[首尔论坛2012]“应培育小说、漫画等故事产业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩流正在快速演进。过去是演员以电视剧和电影引领韩流,如今偶像组合则以K-pop开启新韩流时代。

对于这一变化,现代经济研究院和三星经济研究所等韩国代表性智库分析称“韩流进入了新的飞跃期”。

尤其新韩流不再局限于中华圈和东南亚,而是呈现出扩展至欧洲、中东、南美的“去亚洲化”态势,迅速扩散。韩国智库指出,要让韩流持续向更广阔世界扩散,需要改善韩流扩散的制约因素并最大化其优势。

就此,现代经济研究院在近期题为《新韩流,可否持续》的报告中判断称:“韩流正处于新的飞跃岔路口,面临对象国的牵制、能否去亚洲化等问题。”报告分析称,虽然“韩流”一词使用已逾10年,但仍停留在亚洲的潮流层面。即韩流只是在以亚洲为中心的文化一时流行过程中具备了竞争力与机遇因素。也就是说,从韩流跨越亚洲圈向西方地区扩散的成功因素与制约因素来看,仍有诸多不足。

报告指出,与韩流内容以东亚为中心具备文化适配性不同,越是向西南亚→中东→西方扩散,感性病毒的强度就越低。尤其若韩国大众文化产业未能实现多样化发展,可能导致制作内容的故事匮乏与韩流扩散低迷。这种状况会造成过度依赖歌手或演员的魅力以及相似内容的重复,从而制约韩流的持续扩散。

报告建议,为克服阻碍韩流扩散与持续性的因素,应培育小说、漫画等故事创作产业,扩大内容的故事池。同时指出,应将韩流扩散作为机遇,不仅推广大众文化商品,还扩大饮食、服装等文化商品以及其他产业的韩国品牌产品。

三星经济研究所在《K-pop的成功要因与企业的运用战略》报告中也评价称,以偶像组合为中心的K-pop已崛起为新韩流主角,并主张企业需细致把握K-pop的成功要因并嫁接到企业经营中。

报告称:“K-pop作为韩国代表性文化商品,正创造巨大的经济附加值”,并建议“其他领域的企业也需将歌曲、歌手、粉丝等K-pop的战略价值用作新产品开发、新宣传战略制定、新市场开拓的垫脚石”。具体运用方案包括:▦通过衍生商品创造附加值 ▦开发吸引K-pop粉丝的集客型商品 ▦通过与时装及设计感出色的K-pop歌手合作最大化宣传效果 ▦将K-pop粉丝群作为韩国产品进军新兴市场的桥头堡等。

阅读韩文原文