2012-05-14 | 김현수

李总统访问缅甸的意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统对缅甸的突访,意在高度评价两国在资源开发等领域经济合作的扩大以及缅甸对外开放、民主化之风,并向封闭的朝鲜传递需要开放与改革的信息。

缅甸近期在经济领域对外开放及民主化浪潮推动下保持较高经济增长率,韩国企业相继进入。该国天然资源丰富,拥有原油、天然气、铁矿石、铀、镍、锌、木材乃至包括稀土在内的稀有资源,韩国有望与其在资源开发方面展开合作。

此外,作为贯穿单一国家的最长河流(2170公里)的伊洛瓦底江以及萨尔温江,在水力资源和水产资源开发方面颇具潜力。去年新政府成立后,缅甸推行积极的民主化、开放与改革措施,国际社会往来不断。去年12月美国国务卿希拉里·克林顿到访后,英国、法国、加拿大等西方国家外长也纷纷造访缅甸,寻求合作。

李明博总统此访期间将与当地进驻企业及侨民代表举行座谈会,并通过与缅甸总统登盛的首脑会谈讨论加强两国经济合作的方案等。韩国政府尤其认为,可在经济开发经验、民主化以及阻断缅甸与朝鲜军事合作等问题上提供帮助。

外交专家解读称,此访还体现出李明博总统希望借缅甸对外开放、民主化之风推动朝鲜开放的意志。上月20日,李明博总统在“统一政策最高层课程”专题讲座上表示:“世界史潮流无法阻挡。(阿拉伯民主化)之风已吹到亚洲,来到缅甸。”他还说:“如今不知会经由朝鲜半岛吹向南美还是何处,但在21世纪信息化时代,长期独裁政权正迎来经历历史性变化的时代。”李明博总统接着强调:“韩国现在经济合作固然重要,但也有义务谈民主化。”

据此,李明博总统决定15日与缅甸民主化运动的象征昂山素季女士会面并举行联合记者会,可谓是对“有义务谈民主化”这一表态的落实。素季女士是缅甸独立运动领袖昂山将军之女,作为对抗军人独裁的民主化运动象征,于2010年11月结束长达7年的软禁获释。重启政治活动后,她在上月的补选中当选国会议员。此前,她于1991年获得诺贝尔和平奖,成为缅甸民主的象征,并于2002年获联合国教科文组织人权奖。

在访问缅甸之前,李明博总统在北京与中国国家主席胡锦涛举行韩中首脑会谈,双方商定就朝鲜核试验及进一步挑衅行为紧密而有效地应对。

两国首脑还积极评价韩中自由贸易协定(FTA)谈判的启动,并商定在部分敏感领域保持慎重、发挥智慧,努力使韩中FTA将两国经济关系提升到更高层次。

同时,双方还商定持续扩大贸易、人员交流等实质合作,并在安保、国防领域紧密沟通与合作,推动战略合作伙伴关系取得扎实发展。

阅读韩文原文