2012-05-14

[时论] 政权更替多米诺…欧元区的未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧洲各国的政治版图正在改变。本月6日,法国社会党推出数月前还未被视为总统候选人的弗朗索瓦·奥朗德,17年来重新夺回政权。至此,自2009年爱尔兰和希腊爆发财政危机以来,政权更迭的欧洲国家已达16个。一场巨大的政治海啸正席卷欧洲。

“换一换”心理导致16国政权更替

从责任政治的角度看,欧洲各国的政权更替或许是理所当然的。在经济陷入困境、尤其是财政危机拖住欧洲各国经济后腿的现实下,执政党丧失政权可视为自然现象。其中很难找到任何意识形态取向。既有像法国那样从中右翼转向中左翼的国家,但去年在西班牙和葡萄牙,左翼政府在选举中败退,执政党转为右翼。一言以蔽之,就是现政权无法解决经济问题,那就换一换。此外,正如目前在希腊所目睹的,近40年来轮流执政的中间左右翼政党即便合计也无法过半。这是对既有政界失望的表露。其背后潜藏着危机国民众对国际货币基金组织(IMF)、欧洲中央银行(ECB)以及德国主导的紧缩政策的巨大反感。

问题在于以欧洲新财政契约为代表的紧缩政策。紧缩政策犹如苦口良药,虽可更强力地推动相关国家的体制改革,但认为其压缩经济总需求、拖慢经济复苏的批评正日益高涨。养老金被削减、失业补助减少、税却要多缴,这样的现实一般民众难以接受。不过,对紧缩政策的批评并不只是听起来迎合人气的主张。

事实上,正如亚洲外汇危机的克服过程所示,紧缩政策虽给相关国家带来巨大副作用,但在一定程度上确实有助于改善经济体质。只是,如亚洲那样危机局限于少数国家尚可,若是像欧洲这样以庞大经济需求支撑世界经济的全球最大经济圈,紧缩政策的副作用就不仅波及这些国家,还会成为妨碍其他发达国家乃至世界经济稳定增长的因素。也就是说,小则无妨,大则成丑闻。

需要超越新财政契约的促增长举措

既然如此,就有必要更理性地审视紧缩政策。如果依靠新财政契约所规定的资金支援和负债减免难以渡过紧急状况,那么仅仅逼迫其遵守该契约也无济于事。契约照契约履行,但还需要超越契约的促增长政策。需要通过负债的集中化及单独管理来打开出气口,在货币政策方面实施量化宽松,在必要消费领域向民众发放券票以维持消费。

奥朗德主张重新谈判新财政契约并当选总统。期待他履行竞选承诺全部内容的人并不多。但当法国与德国、ECB以及IMF会面时,勉强保住面子并带回某种足以安抚法国民众的最低限度的礼物,或许正是缓解欧洲危机和实现世界经济持续增长所必需的。请承受通胀。欧元的价值仍有进一步下跌的空间。而德国必须准备多出钱。若不这样做,欧元区的未来将极为不确定。那是一条所有人都失败的路。

阅读韩文原文