2012-05-14 | 문승관

周永康丧失公安与司法控制权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国《金融时报》(FT)13日(当地时间)报道称,曾庇护中国前重庆市委书记薄熙来的中共中央政治局常委兼政法委书记周永康(照片)已将对警察、法院及情报机构的控制权移交给公安部长孟建柱。

周在中国最高领导层——共产党中央委员会9名常委中排名最低,但一直行使总揽相当于中国警察的公安以及司法、国家安全部的强大权限。此次权限丧失据悉是因为他直到最后仍积极为近期失势的前书记薄辩护。

FT解释称:“周似乎因始终为前书记薄袒护而被追究责任,被剥夺了选择继任者的权利和实际运营权”,“但中国领导层为不暴露内部分裂,预计在今年秋季之前不会正式免去周的职务。”

周预计将在今年秋季召开的十八大上因到龄退休。他近期还在被称为中国法律人才摇篮的政法大学建校60周年之际与学生会面,要求他们成为高扬社会主义法治精神的人才,对外活动颇为活跃。

FT引述中国共产党一位高层人士称:“共产党核心干部在任期之前、尤其是在权力斗争展开之际交出自己的权限极为罕见”,“周多年来接触到与其他领导人不光彩过往有关的秘密,因此没有公开免去他的职务。”

该报补充称,预计在清算前书记薄熙来过程中暴露的中国共产党领导层分裂态势,将因周的失势而更加严重。

阅读韩文原文