2012-05-14 | 신경립

大交易还是分裂,默克尔与奥朗德谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15日(当地时间)就任法国新总统的当选人弗朗索瓦·奥朗德将与德国总理安格拉·默克尔在柏林举行首次会晤。对欧洲财政危机主张截然相反解决方案的两位领导人,是会为“大交易(big deal)”扣上第一颗纽扣,还是仅确认立场分歧、开启欧洲正式分裂的序幕,备受关注。

目前看来,两位领导人难以缩小分歧。奥朗德早在大选前就提出重新谈判欧洲新财政协约并通过增长削减负债,而默克尔则反复强调新财政协约不是重新谈判的对象。

但有观察认为,法国和希腊等欧元区(使用欧元的17个国家)国家相继转向反紧缩,加之德国执政党在地方选举中惨败,默克尔也难以一味坚持紧缩政策。

据法新社当天报道,在13日德国最大选区北莱茵-威斯特法伦州举行的地方选举中,默克尔领导的基督教民主联盟(CDU)仅获得26%的得票率,为历史最低。相反,此前为少数执政党的中左翼社会民主党(SPD)得票率为39%,比两年前选举高出5个百分点,跃升为第一大党。与社民党组成联合政府的绿党获得11%以上,两党合计得票过半。执政的基民盟在6日举行的石勒苏益格-荷尔斯泰因州地方选举中实际上也已失利。

如此一来,默克尔在政治上遭受重创,推进紧缩政策不得不更加谨慎。因为此次作为明年大选前哨战的地方选举失利,被解读为德国民意正在远离默克尔式的严格紧缩政策的证据。

在政治上陷入危机之际与法国新任总统奥朗德会晤,对默克尔而言确实不利。英国《卫报》预测,在欧盟(EU)成员国对紧缩的反弹和国内政治失利导致默克尔实力削弱的情况下,15日举行的首脑会谈中,新任总统奥朗德将在心理上占据优势。

当然,迄今坚持紧缩是唯一解决方案立场的德国,一夜之间改变立场的可能性微乎其微。基民盟总书记赫尔曼·格勒厄在接受德国德新社采访时表示:“地方选举失利与默克尔的紧缩政策及推进财政平衡无关”,强烈否认选举结果可能导致政策路线变化。

但近来显现出摆脱单一紧缩路线迹象的德国,为化解欧元区危机而向奥朗德的增长战略作出进一步让步的可能性并不小。奥朗德也考虑到国际社会对左派政权的警惕目光,很可能采取比当初重新谈判新财政协约立场更为灵活的态度。

《卫报》称:“德国政府和中央银行在过去一周内已悄然表示愿意容忍更高的通胀和工资”,“全欧洲都在关注德国与法国能否达成足以平息笼罩欧元区的悲观论的大交易”。

阅读韩文原文