2012-05-14 | 김태오하나HSBC생명대표

[圆桌]让保险业成为信赖的象征

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我感到羞愧。看到储蓄银行停业事件,作为身处金融业的一员,我不禁低下了头,也感受到更沉重的责任感。在此次事件中,至少对于背弃了作为诚实管理者对客户用汗水和鲜血换来的宝贵资产所应负责任的行为,难以免除其责任与谴责。

我国经历外汇危机后,银行不倒的观念开始被打破。最近经历美国引发的金融危机时,也清晰地看到金融机构被视为经济危机罪魁祸首的情形。到了这般境地,真想提出一个非常本源的问题:“金融机构存在的理由究竟是什么?”

一直以来,金融业作为创造信用与货币的经济发展原动力,为国家经济发展作出了贡献。但比这更重要的使命,是安全守护并增值客户资产。金融体系的崩溃就意味着社会信任基础的崩塌,因此其责任更为重大。

与银行不同,人寿保险业的重要性确实较少受到关注。但成长与变化之风势头惊人。截至2011年末,人寿保险公司的总资产规模为442万亿韩元。2010年度年总收入保费为83万亿韩元,年支付保险金规模达53万亿韩元。国民人均投保4.4件,年缴保费498万韩元。这是过去60多年间取得的确实惊人的成果。但不能就此满足。客户对人寿保险公司的信任还需进一步提升。客户不信任人寿保险公司的原因在于:对退保返还金和事业费的不满、难以理解的产品内容、保险营销员管理不到位、保险金支付时手续不便以及对支付标准的矛盾。

客户有权知道自己所缴保费中有多少被用作事业费,有权定期听取并确认对产品内容准确而充分的说明,也有权知道自己的资产目前处于何种状态。

杰里米·里夫金在其著作《欧洲梦》中写道:“市民社会以个人帮助他人、最大化更大共同体之善从而促进自身福祉这一理念为基础,市民社会是对日益被商业化界定的世界的矫正手段。”正如此,未来的社会将更加重视信任与共同之善。

那么,我们有必要在受到市民责难之前就提前改变。我想起保险的箴言:“一人为万人,万人为一人。”怀着保险业能够成为信任象征的信念,目前在国内经营的所有人寿保险公司都应准备好对上述客户权利的回应。这将是一个真正令人愉快的变化。

阅读韩文原文